1
00:00:23,235 --> 00:00:33,114
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh mrcjnthn -
2
00:00:34,035 --> 00:00:38,080
Masa depan, mungkin Jepang.
3
00:00:38,081 --> 00:00:43,085
Sementara "robot" telah ada
dalam penggunaan praktis untuk beberapa waktu,
4
00:00:43,086 --> 00:00:47,965
penggunaan praktis "robot humanoid" (android)
baru saja dimulai.
5
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Aku sudah menemukan sumbernya
transmisi.
6
00:01:00,853 --> 00:01:02,522
Itu datang dari daerah yang sama, seperti yang diduga.
7
00:01:02,814 --> 00:01:06,025
Kali ini sinyalnya lewat
melalui lebih dari lima android.
8
00:01:06,859 --> 00:01:09,695
Polanya menyimpang, menjadi tujuh... tidak, ei—
9
00:01:09,696 --> 00:01:11,656
Lacak saja penerimanya.
10
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Saya telah menemukan penerimanya.
11
00:01:16,703 --> 00:01:17,995
Saya sudah menemukannya juga.
12
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
Mengherankan.
13
00:01:23,876 --> 00:01:26,586
Unit ini adalah
Hadiah perpisahan Shiotsuki untuk kita.
14
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
Apa maksudmu?
15
00:01:27,797 --> 00:01:31,925
Apakah Anda ingat uji coba tersebut
AI Shiotsuki, "Kode: HIDUP"?
16
00:01:31,926 --> 00:01:35,262
Yang itu sudah kamu matikan?
17
00:01:35,263 --> 00:01:38,849
Aku tidak tahu kalau itu sedang beroperasi
lagi, dan di luar lokasi juga.
18
00:01:38,850 --> 00:01:42,102
Topiknya sekarang sudah masuk
hak asuh di rumah seorang karyawan.
19
00:01:42,103 --> 00:01:44,354
Tidak kusangka itu akan terlibat...
20
00:01:44,355 --> 00:01:50,402
Aku hampir yakin ada android di area ini
menerima informasi dari kafe itu.
21
00:01:50,403 --> 00:01:53,613
Dan melalui perbincangan sesama jenisnya.
22
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
Shiotsuki, apakah ini hasil karyamu?
23
00:01:56,993 --> 00:02:00,204
Aku akan mulai melacak arusnya
lokasi unit terkait.
24
00:02:00,872 --> 00:02:06,669
Waktu EVE: Film
25
00:02:38,117 --> 00:02:39,117
Hah?
26
00:02:40,119 --> 00:02:42,454
Keluaran log selesai, Guru.
27
00:02:42,455 --> 00:02:43,455
Pertanyaan.
28
00:02:44,916 --> 00:02:46,334
Apa pertanyaanmu?
29
00:02:50,171 --> 00:02:51,422
Ya...
30
00:02:53,216 --> 00:02:54,591
Batalkan pertanyaan.
31
00:02:54,592 --> 00:02:55,717
Kopi.
32
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Dipahami.
33
00:03:04,352 --> 00:03:06,436
Dimana semuanya? Maksudku...
34
00:03:06,437 --> 00:03:08,271
Status keluarga.
35
00:03:08,272 --> 00:03:11,107
Ayahmu menginap semalam di tempat kerja.
36
00:03:11,108 --> 00:03:15,111
Ibumu pergi sebelum aktivasi saya.
37
00:03:15,112 --> 00:03:17,532
Nona Naoko masih di tempat tidur.
38
00:03:18,241 --> 00:03:21,201
- Waktu kembalinya?
- 03.18.
39
00:03:21,202 --> 00:03:23,036
Astaga... Aku merasa tidak enak.
40
00:03:23,037 --> 00:03:24,412
Kalau begitu jangan keluar minum.
41
00:03:24,413 --> 00:03:26,999
Tapi awalnya terasa menyenangkan.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Pesan kopi Anda sendiri!
43
00:03:32,255 --> 00:03:35,549
Benda ini datang menjemputku
setelah pesta.
44
00:03:35,550 --> 00:03:37,718
Memalukan sekali!
45
00:03:39,095 --> 00:03:42,597
- Apakah kamu ingin sarapan?
- Sarapan dibatalkan...
46
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
aku minta maaf. Bisakah Anda ulangi—
47
00:03:43,975 --> 00:03:45,642
Satu porsi sarapan. Sekarang.
48
00:03:45,643 --> 00:03:47,060
Dipahami.
49
00:03:47,061 --> 00:03:52,149
Produksi pangan dalam negeri
telah mencapai 80 persen.
50
00:03:53,150 --> 00:03:55,712
Biro Manajemen Makanan: Peningkatan terbesar sejak itu
memperkenalkan tenaga kerja robot ke sektor ekonomi primer
Menurut Biro Pengelolaan Makanan...
51
00:03:55,736 --> 00:03:57,988
Kepompong Pucat EP2
52
00:03:57,989 --> 00:04:00,408
Apakah Anda akan makan tomat buatan mesin?
53
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
Di saat-saat seperti ini, hargai kehangatan.
54
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Komite Etik
55
00:04:06,289 --> 00:04:12,002
Dori-kei
Jadi, "dori-kei" berasal dari android-holic,
atau ketergantungan psikologis pada android.
56
00:04:12,003 --> 00:04:13,044
Benarkah?
57
00:04:13,045 --> 00:04:17,507
Istilah ini digunakan untuk kaum muda
yang memperlakukan houseroid seperti manusia.
58
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
Mari kita cari tahu lebih lanjut
orang-orang dori-kei ini.
59
00:04:21,512 --> 00:04:24,807
Kotor! Ini seperti, menjauhlah dariku!
60
00:04:26,851 --> 00:04:28,436
Mereka bahkan berpegangan tangan!
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,520
Wah, tidak mungkin!
62
00:04:30,521 --> 00:04:32,063
Mungkin mereka kesepian?
63
00:04:32,064 --> 00:04:33,440
Mereka mungkin tidak punya teman...
64
00:04:33,441 --> 00:04:34,983
Mereka terlihat seperti manusia.
Anda sebaiknya berhati-hati!
65
00:04:34,984 --> 00:04:37,193
Apa maksudmu "hati-hati"?!
66
00:04:37,194 --> 00:04:39,113
Terkadang aku sulit mempercayai mataku.
67
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Koneksi dihentikan
68
00:05:04,597 --> 00:05:06,806
Anda membutuhkan setidaknya tiga.
69
00:05:06,807 --> 00:05:09,976
- Dua sudah cukup.
- Itu jelas tidak cukup.
70
00:05:09,977 --> 00:05:13,773
- Aku ingin punya empat.
- Saya senang tanpa tambahan apa pun.
71
00:05:14,941 --> 00:05:17,192
- Dia bermuka dua.
- Tingkah Kayo aneh.
72
00:05:17,193 --> 00:05:19,111
Dia benar-benar bertingkah berbeda di sekitar Masaki.
73
00:05:20,488 --> 00:05:21,488
Hmm...
74
00:05:22,323 --> 00:05:24,867
Rikuo, aku melihat adikmu kemarin.
75
00:05:25,159 --> 00:05:27,786
- Tadi malam?
- Di stasiun kereta, sungguh sia-sia.
76
00:05:27,787 --> 00:05:29,788
- Hei, dia punya pendamping!
- Siapa, kamu?
77
00:05:29,789 --> 00:05:31,540
Bukan, android kami.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,376
Sudah kubilang padamu, kawan...
79
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Anda terlalu mempercayai robot.
80
00:05:37,463 --> 00:05:40,883
Bukannya aku mempercayai mereka, tapi ada...
Anda tahu, undang-undang itu?
81
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
Tiga Hukum Robotika.
82
00:05:42,677 --> 00:05:46,262
- Hukum Pertama.
- Jangan menyakiti manusia, atau membiarkan mereka menyakiti.
83
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
Jadi itu sebabnya dia membawanya pulang.
84
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Robot sebenarnya tidak peduli dengan manusia.
85
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Anda punya robot, jadi pikirkanlah.
86
00:05:51,894 --> 00:05:53,771
Seperti yang kamu tahu.
Anda bahkan tidak memilikinya.
87
00:05:56,107 --> 00:05:57,649
Hei, apa pendapatmu tentang ini?
88
00:05:57,650 --> 00:05:58,692
Sekumpulan angka.
89
00:05:58,693 --> 00:06:00,694
Ini log aktivitas Android kami!
90
00:06:00,695 --> 00:06:01,821
Bagian mana?
91
00:06:05,866 --> 00:06:07,785
Anda bebas nanti?
92
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
- Aku ingin kamu ikut denganku.
- Kemana?
93
00:06:11,455 --> 00:06:13,373
Di mana...? Saya tidak yakin.
94
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
Apa maksudnya?
95
00:06:14,709 --> 00:06:18,586
Yah, tingkahnya aneh,
pulang pada jam-jam ganjil.
96
00:06:18,587 --> 00:06:19,921
Apa, robotmu?
97
00:06:19,922 --> 00:06:22,465
Itu menggangguku,
jadi saya memeriksa log aktivitas.
98
00:06:22,466 --> 00:06:24,092
Oke, jadi?
99
00:06:24,093 --> 00:06:28,346
Sekitar 20 jam yang lalu, yang mana akan terjadi
buat kemarin siang,
100
00:06:28,347 --> 00:06:29,724
butuh jalan memutar ini.
101
00:06:30,641 --> 00:06:33,477
Yah, mungkin ada hubungannya.
102
00:06:38,107 --> 00:06:39,316
Di Sini?
103
00:06:47,575 --> 00:06:49,827
- Di Sini? Dengan serius?
- Mungkin GPSnya salah...
104
00:06:50,161 --> 00:06:52,121
Ya, mengapa robot datang ke sini?
105
00:07:09,680 --> 00:07:10,723
Hei...
106
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
Waktu MALAM
107
00:07:22,193 --> 00:07:23,568
Tampaknya mencurigakan, ya?
108
00:07:23,569 --> 00:07:25,154
Harus masuk ke dalam untuk mencari tahu.
109
00:07:30,409 --> 00:07:31,451
Itu agak mencurigakan...
110
00:07:31,452 --> 00:07:32,411
Ingin mundur?
111
00:07:32,412 --> 00:07:35,455
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot
112
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
Kami menghargai kerja sama Anda.
Patuhi aturan dan bersenang-senanglah, Nagi
113
00:07:45,174 --> 00:07:46,801
Waktu MALAM
114
00:07:57,269 --> 00:07:59,730
- Apakah ini—
- Selamat datang!
115
00:08:00,231 --> 00:08:03,609
Duduklah di mana pun Anda suka.
Aku akan datang mengambil pesananmu.
116
00:08:05,069 --> 00:08:07,278
- Bagaimana kalau di sana?
- Oke.
117
00:08:07,279 --> 00:08:09,115
Anda mungkin tidak akan lama di sini...
118
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
Tapi tolong nikmati masa tinggal Anda.
119
00:08:23,754 --> 00:08:25,463
- Sebuah kafe?
- Sepertinya begitu, ya.
120
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
- Android di kafe?
- Mungkin bukan di sini untuk minum teh.
121
00:08:28,968 --> 00:08:30,385
Selain itu, aturan itu...
122
00:08:30,386 --> 00:08:31,387
Itu berbahaya, bukan?
123
00:08:32,471 --> 00:08:37,101
Dalam istilah hukum robot... ini berada di "zona abu-abu".
Aturannya terlalu kabur.
124
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
Hei, perhatikan!
125
00:08:38,519 --> 00:08:40,019
- Itu ada.
- Ada apa?
126
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
Android yang kita lihat sebelumnya. Bukankah begitu?
127
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
Hm?
128
00:08:50,906 --> 00:08:52,867
- Tanpa dering.
- Jangan bercanda.
129
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
Jadi ini masuk zona abu-abu?!
130
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
Pernah melihat robot tanpa cincin?
131
00:08:58,998 --> 00:09:03,210
Itu merupakan pelanggaran besar terhadap hukum robot!
Anda tidak bisa membedakannya dari manusia.
132
00:09:04,128 --> 00:09:05,546
Ada apa?
133
00:09:07,631 --> 00:09:09,175
Apakah kamu sudah memutuskan?
134
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
Hawa... Campuran?
135
00:09:13,179 --> 00:09:14,180
Evlend.
136
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
- Yang itu.
- Sama di sini.
137
00:09:16,891 --> 00:09:18,184
Dua Evlend!
138
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Patuhi aturannya, oke?
139
00:09:26,108 --> 00:09:28,651
- Aku curiga.
- Apa?
140
00:09:28,652 --> 00:09:30,278
Waktu Aturan EVE
Itu Peraturan kafe.
141
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Tidak ada diskriminasi
antara manusia dan robot?
142
00:09:32,323 --> 00:09:33,698
Itu sebabnya ia tidak memiliki cincin.
143
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
Mustahil!
144
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Bangkit dan bersinar, Aki!
Tapi, jika itu masalahnya...
145
00:09:38,162 --> 00:09:40,413
Itu mungkin bukan satu-satunya masalah kita.
146
00:09:40,414 --> 00:09:41,456
Apa maksudmu?
147
00:09:41,457 --> 00:09:44,919
Bagaimana jika orang lain
di sini mematuhi aturan?
148
00:09:50,883 --> 00:09:53,093
Anak-anak itu sedang melihat kita.
149
00:09:54,637 --> 00:09:55,637
Meong!
150
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
- Apakah tempat ini berita buruk?
- Sepertinya begitu.
151
00:10:01,769 --> 00:10:03,145
Lalu menurutmu...
152
00:10:03,812 --> 00:10:04,772
Pikirkan apa?
153
00:10:04,773 --> 00:10:06,481
Mungkin kita harus memberitahu ayahmu?
154
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Itu tidak ada hubungannya dengan dia!
155
00:10:07,358 --> 00:10:07,983
Ada apa?
Itu tidak ada hubungannya dengan dia!
156
00:10:07,984 --> 00:10:10,360
Apakah kamu baru di sini? Nagi bilang begitu.
157
00:10:10,361 --> 00:10:12,403
Oh, Nagi adalah gadis di konter.
158
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Oke jika saya duduk di sini?
159
00:10:16,492 --> 00:10:18,285
Jadi, bagaimana kamu menemukan tempat ini? Seorang teman?
160
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
Eh, kami baru saja datang ke sini...
161
00:10:19,745 --> 00:10:20,537
Oh oke...
162
00:10:20,538 --> 00:10:22,455
Sudah lama kami tidak bertemu orang baru di sini!
163
00:10:22,456 --> 00:10:24,540
- Benar-benar?
- Selalu orang yang sama.
164
00:10:24,541 --> 00:10:26,376
Setoro sedang membaca bukunya.
165
00:10:26,377 --> 00:10:27,710
Di lantai atas ada Shimei dan...
166
00:10:27,711 --> 00:10:29,170
Chie kecil yang lucu!
167
00:10:29,171 --> 00:10:31,589
Itu Koji dan Rina.
Mereka sangat ketat.
168
00:10:31,590 --> 00:10:33,424
Lalu ada Nagi, lalu, uh...
169
00:10:33,425 --> 00:10:34,592
Gadis bertopi.
170
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Saya Akiko! Senang berkenalan dengan Anda!
171
00:10:38,764 --> 00:10:40,224
- Aku Rikuo.
- Masaki.
172
00:10:40,474 --> 00:10:42,892
Rikuo dan Masaki. Mengerti!
173
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
Eh, ngomong-ngomong...
174
00:10:45,104 --> 00:10:46,562
Pernahkah Anda melihat android wanita di sini?
175
00:10:46,563 --> 00:10:48,482
Satu poin kerugian.
176
00:10:49,483 --> 00:10:51,025
Anda melanggar aturan.
177
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
- Oh maaf...
- Jangan terlalu keras padanya!
178
00:10:53,404 --> 00:10:54,989
Hanya saja dia belum terbiasa dengan tempat itu.
179
00:10:55,823 --> 00:10:56,991
Tapi...
180
00:10:57,825 --> 00:11:00,202
Pelanggaran aturan menghasilkan banyak hal
lebih buruk untuk semua orang!
181
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
Nagi...
182
00:11:04,081 --> 00:11:07,542
Dia orang yang baik.
Dia sangat peduli dengan tempat ini.
183
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Tentu tidak terlihat dalam etos kerjanya.
184
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Dia merajuk lagi.
185
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
Ayolah, Nagi!
186
00:11:20,055 --> 00:11:21,889
Kafe ini sepertinya baik-baik saja.
187
00:11:21,890 --> 00:11:26,477
Oke, tapi ini pertanyaan untuk Anda:
Mengapa dia datang ke tempat ini?
188
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
- Yah...
- Aku sudah menemukan jawabannya.
189
00:11:30,149 --> 00:11:33,151
Semangat ya Nagi...
Dia di sini untuk bersikap ramah
dengan robot — salah satu dari orang-orang dori-kei.
190
00:11:33,152 --> 00:11:34,569
- Hah?!
- Kamu memihaknya?
191
00:11:34,570 --> 00:11:36,030
Tidak, bukan itu maksudku.
192
00:11:36,196 --> 00:11:38,781
Baiklah, tanyakan saja padanya, dan Anda akan lihat.
193
00:11:38,782 --> 00:11:40,575
Aku akan dimarahi
melanggar aturan lagi.
194
00:11:40,576 --> 00:11:43,244
Tergantung bagaimana Anda melakukan permintaannya.
195
00:11:43,245 --> 00:11:44,246
Oh, dia kembali!
196
00:11:44,872 --> 00:11:47,081
Aku mendapat minuman kami!
197
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
Dia bilang dia minta maaf.
198
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Tidak, ini salahku, sungguh!
199
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Untuk apa wajahmu memerah?
200
00:11:59,011 --> 00:12:02,139
- Topi yang bagus.
- Terima kasih! Saya juga menyukainya!
201
00:12:02,514 --> 00:12:04,265
Jadi bagaimanapun...
202
00:12:04,266 --> 00:12:05,142
Ya?
203
00:12:05,143 --> 00:12:07,852
Berbicara tentang kehidupan di luar kafe ini...
204
00:12:07,853 --> 00:12:11,357
Keluarga saya tidak memiliki android.
Cukup aneh akhir-akhir ini, ya?
205
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Tapi aku yakin ada satu di dalamnya
rumahmu kan, Akiko?
206
00:12:19,656 --> 00:12:22,493
Ya, pasti ada!
Itu sebabnya saya di sini.
207
00:12:24,995 --> 00:12:26,204
Apa maksudmu?
208
00:12:26,205 --> 00:12:29,290
Ketika Anda di sini, Anda dapat berbicara
dengan siapa pun, kamu tahu?
209
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Jadi, Anda mempelajari segala macam hal.
210
00:12:31,251 --> 00:12:31,919
Seperti apa?
211
00:12:32,086 --> 00:12:35,422
Seperti perasaan... orang lain, ya?
212
00:12:36,131 --> 00:12:42,220
Bagi saya, manusia dan android
di rumahku semuanya adalah keluarga.
213
00:12:42,221 --> 00:12:44,932
Tapi tidak peduli seberapa miripnya mereka denganku...
214
00:12:45,391 --> 00:12:47,475
mereka benar-benar berbeda di dalam.
215
00:12:47,476 --> 00:12:50,312
Kita mungkin terlihat sama,
tapi kami sungguh sangat berbeda, paham?
216
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
Jadi aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya...
217
00:12:53,315 --> 00:12:56,735
"Apa pendapatmu tentang aku?"
218
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
Dan itulah sebabnya saya di sini.
219
00:13:00,864 --> 00:13:04,117
Aku ingin berbicara dengan mereka
dan memahaminya dengan lebih baik.
220
00:13:04,118 --> 00:13:06,245
Karena kami adalah keluarga.
221
00:13:12,501 --> 00:13:14,420
Wah, airnya mengalir deras.
222
00:13:16,964 --> 00:13:18,882
Milikmu belum datang?
223
00:13:19,883 --> 00:13:22,301
Dia bilang dia ingin tahu
apa yang mereka pikirkan.
224
00:13:22,302 --> 00:13:23,594
Bagaimana menurutmu?
225
00:13:23,595 --> 00:13:24,720
Tentang Akiko, maksudku.
226
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Oh, dari kemarin?
227
00:13:26,849 --> 00:13:29,309
Apakah orang seperti dia akan dipanggil dori-kei?
228
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
Saya tidak punya robot, bagaimana saya tahu?
229
00:13:32,938 --> 00:13:33,897
Payungmu—
230
00:13:33,898 --> 00:13:36,400
Namun, Beats memperlakukan mereka seperti itu.
231
00:13:40,279 --> 00:13:43,114
Mungkinkah dia... seseorang
siapa yang menghargai barang-barangnya?
232
00:13:43,115 --> 00:13:44,450
Tentu, dia orang baik.
233
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
Itu saja!
234
00:13:45,869 --> 00:13:47,661
Kenapa kamu begitu lega?
235
00:13:48,078 --> 00:13:49,162
Bukan itu yang kamu pikirkan!
236
00:13:49,163 --> 00:13:50,997
Yah, dia cukup manis.
237
00:13:50,998 --> 00:13:51,915
Ingin kembali hari ini?
238
00:13:51,916 --> 00:13:53,125
Aku bilang, itu bukan—
239
00:13:53,542 --> 00:13:54,542
Hah?
240
00:14:01,675 --> 00:14:02,675
Aki—
241
00:14:12,978 --> 00:14:15,189
Saya minta maaf karena menunggu, Mas—
242
00:14:16,106 --> 00:14:18,441
tas. Tahan air itu. Kembali ke rumah.
243
00:14:18,442 --> 00:14:19,943
Dipahami.
244
00:14:38,253 --> 00:14:39,713
Ini kopimu.
245
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
Itu rasa yang sama.
246
00:14:48,805 --> 00:14:50,307
Saya mengubah cara saya membuatnya.
247
00:14:50,516 --> 00:14:52,141
Saya tidak pernah memberikan perintah itu!
248
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
Kupikir itu akan membuatmu bahagia—
249
00:14:57,064 --> 00:14:58,899
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
250
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Apakah kamu mencoba meniru manusia juga?!
251
00:15:01,485 --> 00:15:03,194
Saya seorang android.
252
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
Saya bukan manusia, Guru.
253
00:15:10,911 --> 00:15:14,289
"Apa pendapatmu tentang aku?"
254
00:15:15,457 --> 00:15:15,958
Tidak peduli seberapa miripnya mereka denganku...
255
00:15:15,958 --> 00:15:16,792
Sepertinya
Tidak peduli seberapa miripnya mereka denganku...
256
00:15:16,792 --> 00:15:17,417
Sepertinya
di dalamnya sangat berbeda.
257
00:15:17,418 --> 00:15:18,520
di dalamnya sangat berbeda.
Sebaliknya?
258
00:15:18,544 --> 00:15:19,253
Kita mungkin terlihat sama,
259
00:15:19,254 --> 00:15:21,837
Sudut pandang Akiko
Sepertinya
tapi kita sungguh sangat berbeda, paham?
260
00:15:21,838 --> 00:15:23,507
Saya ingin memahaminya lebih baik.
261
00:15:24,091 --> 00:15:25,884
Karena kami adalah keluarga.
262
00:15:32,307 --> 00:15:35,435
Kamu bertingkah seperti dori-kei...
263
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
Saya telah kembali.
264
00:16:02,254 --> 00:16:03,838
Saya lebih suka membawanya dari rumah.
265
00:16:03,839 --> 00:16:06,132
- Apakah itu saja?
- Ya, aku mengenalinya.
266
00:16:06,133 --> 00:16:07,466
Oh bagus, akhirnya!
267
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
Saya membawakan baju ganti Anda, Guru.
268
00:16:09,511 --> 00:16:11,178
Terima kasih.
269
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Anda berterima kasih?
270
00:16:12,556 --> 00:16:14,724
- Maksudmu, tidak?
- Kenapa kamu mau?
271
00:16:14,725 --> 00:16:16,559
- Apa itu dori-kei?
- Apa itu?!
272
00:16:16,560 --> 00:16:18,979
Katanya dia tidak pergi ke kafe itu.
273
00:16:19,146 --> 00:16:21,231
- Apakah kamu bertindak di luar perintahmu?
- Aku tidak melakukannya.
274
00:16:21,523 --> 00:16:23,983
Tapi bagaimana dengan hal itu...
kamu tahu, di ponselmu?
275
00:16:23,984 --> 00:16:25,651
- Catatan aktivitas?
- Ya, itu.
276
00:16:25,652 --> 00:16:27,028
Mungkin ini salah.
277
00:16:27,029 --> 00:16:29,947
Maksudku, kamu terlalu percaya pada robot.
278
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
Maksudmu Sammy berbohong?
279
00:16:31,325 --> 00:16:32,325
Sam?!—
280
00:16:34,661 --> 00:16:36,120
Maksudku, android kita.
281
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
Ah, kamu menyebutnya Sammy!
282
00:16:37,748 --> 00:16:39,583
Saya tidak terlalu mempercayainya.
283
00:16:40,250 --> 00:16:41,959
Ucapkan Tiga Hukum Robotika.
284
00:16:41,960 --> 00:16:45,130
- Apa ini, sekolah hukum?
- Ayo, bacakan, Guru.
285
00:16:45,297 --> 00:16:47,174
Um... Hukum Pertama.
286
00:16:47,382 --> 00:16:49,861
Hukum Pertama: Robot tidak boleh membahayakan manusia,
atau, dengan mengabaikan bahaya, membiarkan manusia dirugikan.
- Jangan menyakiti manusia.
- Benar!
287
00:16:49,885 --> 00:16:50,885
Hukum Kedua.
288
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
Hukum Kedua: Robot harus mematuhi perintah yang diberikan oleh manusia,
kecuali mematuhi perintah akan melanggar Hukum Pertama.
Patuhi perintah manusia, tapi jangan melanggar Hukum Pertama.
289
00:16:53,847 --> 00:16:54,847
Wow, kamu kenal mereka!
290
00:16:55,015 --> 00:16:56,141
Hukum Ketiga...
291
00:16:57,309 --> 00:16:58,935
Apakah ada?
292
00:16:59,227 --> 00:17:04,023
Hukum Ketiga: Robot harus melindungi dirinya sendiri, selama ia melakukannya
tidak akan melanggar Hukum Pertama atau Kedua.
Membela diri! Itulah dasar perilaku robot — paham?
293
00:17:04,024 --> 00:17:05,191
Dapatkan apa?
294
00:17:05,192 --> 00:17:06,192
Tidak bisakah kamu melihat?
295
00:17:06,318 --> 00:17:09,797
Hukum Pertama: Jangan Menyakiti Manusia
Hukum Kedua: Taat pada Manusia
Hukum Ketiga: Lindungi Diri Sendiri
Tidak ada hukum yang melarang berbohong.
296
00:17:09,821 --> 00:17:12,616
- Mustahil!
- Sungguh menakjubkan bagaimana orang tidak menyadarinya.
297
00:17:12,908 --> 00:17:17,245
Jadi, intinya adalah Anda tidak bisa percaya
apa yang Sammy sayangmu katakan padamu.
298
00:17:17,788 --> 00:17:20,122
- Apakah akan berbelanja sore ini?
- Apa?
299
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Sammy, tentu saja!
300
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Hanya berbelanja, katanya.
301
00:17:23,293 --> 00:17:25,086
Hanya satu cara untuk memastikannya.
302
00:17:25,087 --> 00:17:27,589
Kita harus pergi melihatnya sendiri.
303
00:17:30,676 --> 00:17:33,803
- Kamu benar-benar akan masuk?
- Apa, kamu tidak mau tahu?
304
00:17:33,804 --> 00:17:36,681
- Bukan itu maksudku.
- Kalau begitu ayo masuk.
305
00:17:36,682 --> 00:17:38,349
- Baiklah, kamu menang.
- Apa yang kumenangkan?
306
00:17:38,350 --> 00:17:39,600
- Aku masuk!
- Jadi ayo masuk!
307
00:17:39,601 --> 00:17:40,519
Ya, ayo pergi!
308
00:17:40,520 --> 00:17:42,228
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi di antara keduanya
manusia dan robot
309
00:17:42,229 --> 00:17:44,147
Selamat datang kembali!
310
00:17:46,608 --> 00:17:47,608
Ada apa?
311
00:17:52,239 --> 00:17:54,490
Terlalu dini bagi Anda untuk bersantai.
312
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
Itu masih bisa muncul nanti.
313
00:18:01,081 --> 00:18:04,041
- Kami menunggu di sini?
- Setidaknya sampai makan malam.
314
00:18:04,042 --> 00:18:06,169
Saya tidak menangani kejutan dengan baik...
315
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
Ini tempat yang bagus.
316
00:18:14,886 --> 00:18:16,637
Saya rabun jauh, Anda tahu.
317
00:18:16,638 --> 00:18:18,639
Anda tidak dapat melihat dari atas sini?
318
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
Aku praktis buta—
319
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
Meong...
320
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
Meong! Meong!
321
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
Chi, ayo turun!
322
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
Saya seekor kucing!
323
00:18:35,365 --> 00:18:38,159
Saya minta maaf atas masalah ini, kawan.
324
00:18:38,160 --> 00:18:42,289
Anak-anak harus bebas
untuk bermain, setujukah Anda?
325
00:18:42,581 --> 00:18:43,748
- Yah...
- Dia sungguh bebas.
326
00:18:43,749 --> 00:18:45,374
Hei, hentikan itu!
327
00:18:45,375 --> 00:18:47,293
Benda bulat itu konyol!
328
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Chi, apakah tidak ada sesuatu yang ingin kamu makan?
329
00:18:50,005 --> 00:18:51,088
Saya seekor kucing!
330
00:18:51,089 --> 00:18:52,173
saya ingin...
es krim!
331
00:18:52,174 --> 00:18:54,800
Tidak ada es krim kecuali Anda duduk.
332
00:18:54,801 --> 00:18:55,635
Es krim!
333
00:18:55,636 --> 00:18:56,886
Saya minta maaf.
334
00:18:56,887 --> 00:19:00,766
Ketika ada sesuatu yang menarik perhatiannya,
dia melupakan segalanya.
335
00:19:04,811 --> 00:19:06,395
- Itu piano.
- Mau bermain?
336
00:19:06,396 --> 00:19:08,940
Saya berhenti bermain piano, ingat?
337
00:19:10,567 --> 00:19:11,651
Hmm...
338
00:19:12,611 --> 00:19:14,487
Bisakah saya mendapatkan yang biasa untuk Chie?
Orang tua dan anak itu...
mereka manusia, kan?
339
00:19:14,488 --> 00:19:16,615
Es krim setengah ukuran? Oke!
Mereka terlihat seperti itu. Tapi...
340
00:19:17,574 --> 00:19:18,158
Apa?
341
00:19:18,159 --> 00:19:20,952
Akiko juga tampak seperti manusia
ketika dia ada di sini.
342
00:19:22,412 --> 00:19:24,872
- ...Aku sangat kesepian.
- Aku juga kesepian.
343
00:19:24,873 --> 00:19:26,625
- Tidak bisakah kita bertemu setiap hari?
- Tidak.
344
00:19:26,792 --> 00:19:29,710
- Aku punya pekerjaanku...
- Kamu melihat wanita lain di luar.
345
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Tidak, bukan aku!
346
00:19:31,505 --> 00:19:35,509
- Tolong, jangan tinggalkan aku sendirian.
- Oke, aku tidak akan melakukannya.
347
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Mungkin... kita harus pindah.
348
00:19:41,598 --> 00:19:43,140
Apa yang kalian berdua lakukan?
349
00:19:43,141 --> 00:19:44,225
Bersosialisasi.
350
00:19:44,226 --> 00:19:46,060
- Lakukan pemesanan!
- Dua Campuran.
351
00:19:46,061 --> 00:19:48,313
Dua Evlend!
352
00:19:53,944 --> 00:19:56,695
- Es krim!
- Ini dia, Chie!
353
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
Kucing tidak keberatan dengan makanan dingin.
354
00:19:58,865 --> 00:20:01,743
Anda takut, bukan?
355
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Dari apa?
356
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Sammy muncul.
357
00:20:06,331 --> 00:20:07,082
Apa yang kamu—
358
00:20:07,083 --> 00:20:10,751
Robot Anda, berangkat
tempat yang aneh sendirian.
359
00:20:10,752 --> 00:20:14,296
- "Melanggar martabat manusia!"
- Bahwa ayahmu berbicara?
360
00:20:14,297 --> 00:20:17,884
Tidak seperti aku tahu.
Aku bahkan tidak punya robot.
361
00:20:18,134 --> 00:20:19,845
Mengapa demikian?
362
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
- Oh, kamu di sini.
- Aku kembali!
363
00:20:35,694 --> 00:20:37,444
Saya tidak mengerti mengapa Sammy berbohong.
364
00:20:37,445 --> 00:20:40,322
Saya menemukan robot tanpa cincin
lebih sulit untuk dipahami.
365
00:20:40,323 --> 00:20:42,659
- Aku akan segera kembali.
- Oh? Baiklah...
366
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
Oh, Rikuo!
367
00:20:53,295 --> 00:20:55,045
Hah? Apa yang terjadi?
368
00:20:55,046 --> 00:20:57,172
- Astaga!
- Kamu berbeda.
369
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
Benar-benar? Saya sangat senang mendengarnya!
370
00:21:00,510 --> 00:21:02,052
Eh, tunggu, aku...
371
00:21:02,053 --> 00:21:04,138
Tidak, maksud saya — Pertanyaan!
372
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
- Di mana cincin di atas kepalamu?
- Aku mematikannya.
373
00:21:06,683 --> 00:21:09,143
Aku akan melanggar peraturan jika aku tidak terlihat seperti manusia.
374
00:21:09,144 --> 00:21:11,271
- Tapi hukum robot...
- Oke, cukup tentang itu!
375
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
- Chi!
- Aku seekor kucing!
376
00:21:20,864 --> 00:21:23,073
- Ada apa, Chi?
- Dia punya sesuatu yang konyol.
377
00:21:23,074 --> 00:21:24,492
Sesuatu yang konyol?
378
00:21:48,558 --> 00:21:50,477
Butuh sesuatu, Blade Runner?
379
00:21:51,353 --> 00:21:53,687
Pengawasan Anda perlu diperbaiki.
380
00:21:53,688 --> 00:21:57,609
Melihat seorang pria menatapku...
agak tidak menyenangkan.
381
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
Maaf.
382
00:22:01,821 --> 00:22:04,573
Tidak menyenangkan di sini jika Anda melanggar aturan.
383
00:22:04,574 --> 00:22:07,910
Atau lebih tepatnya... tidak ada
gunanya datang ke sini sama sekali.
384
00:22:07,911 --> 00:22:09,829
Ya, itulah yang saya dengar.
385
00:22:11,081 --> 00:22:13,082
Jangan miliki itu!
386
00:22:13,083 --> 00:22:15,501
Hari ini baik-baik saja untukmu?
387
00:22:15,502 --> 00:22:18,004
Sampaikan salamku pada temanmu.
388
00:22:22,634 --> 00:22:25,719
- Mungkin kau akan mendapatkannya kembali nanti.
- Mungkin?
389
00:22:25,720 --> 00:22:27,346
Dia menyembunyikan topiku sekali—
390
00:22:27,347 --> 00:22:28,848
Dia mengambil kacamataku!
391
00:22:29,182 --> 00:22:30,724
- Jadi, topinya?
- Topi apa?
392
00:22:30,725 --> 00:22:32,434
- Yang dia sembunyikan.
- Oh benar!
393
00:22:32,435 --> 00:22:34,645
Nah, setelah dicek kemana-mana,
394
00:22:34,646 --> 00:22:36,806
Terima kasih, datang lagi!
ternyata dia memilikinya selama ini.
395
00:22:39,401 --> 00:22:41,903
- Dia memilikinya?
- Terjebak di celana dalamnya!
396
00:22:43,321 --> 00:22:44,822
Dia pasti sangat menyukainya.
397
00:22:44,823 --> 00:22:46,741
Maaf, aku harus lari.
398
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Senang Anda bersenang-senang.
399
00:22:50,078 --> 00:22:51,537
Ada apa dengan dia?
400
00:22:51,538 --> 00:22:52,622
Hmm...
401
00:22:53,081 --> 00:22:54,290
Kalahkan aku...
402
00:22:58,044 --> 00:22:59,129
Hah?
403
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
- Ini tidak akan terbuka sekarang.
- Hah?
404
00:23:01,881 --> 00:23:05,010
- Pintunya terkunci setelah seseorang pergi.
- Mengapa?
405
00:23:05,343 --> 00:23:07,262
Privasi itu penting.
406
00:23:15,854 --> 00:23:17,021
Mari kita lihat...
407
00:23:17,022 --> 00:23:18,897
- Apakah ukuran ini cukup?
- Ya.
408
00:23:18,898 --> 00:23:20,524
Kami juga punya yang lebih besar.
409
00:23:20,525 --> 00:23:23,736
Jika terlalu besar, orang-orangnya
di rumah akan memperhatikan.
410
00:23:23,737 --> 00:23:27,449
Tentu saja. Tunggu sebentar,
Aku akan membelikan kacang yang enak untukmu.
411
00:23:35,790 --> 00:23:40,170
- Apa yang harus kita lakukan, Rina?
- Tolong, pergilah mendahului kami.
412
00:23:42,422 --> 00:23:44,006
Ini kumpulan hari ini.
413
00:23:44,007 --> 00:23:46,258
Maaf atas semua masalahnya.
414
00:23:46,259 --> 00:23:47,259
Apakah dia menyukainya?
415
00:23:48,053 --> 00:23:50,637
Saya tidak begitu yakin.
416
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
Anda bisa mencoba bertanya padanya.
417
00:23:52,557 --> 00:23:54,392
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
418
00:23:55,143 --> 00:23:58,353
Dia tidak suka bila
Saya melakukan segala sesuatunya sendiri.
419
00:23:58,354 --> 00:24:00,106
Dia memberitahuku untuk tidak melakukannya.
420
00:24:00,982 --> 00:24:03,442
Jangan khawatir, saya yakin dia akan mengerti.
421
00:24:03,443 --> 00:24:06,236
Itu hanya peraturan daerah, bukan hukum robot!
422
00:24:06,237 --> 00:24:08,864
- Pelanggaran aturan lainnya. aku beritahu!
- Kamu harus melakukannya?
423
00:24:08,865 --> 00:24:12,452
Aku akan merahasiakannya dari Nagi. Jadi berhentilah!
424
00:24:12,827 --> 00:24:14,621
Rahasia?
425
00:24:15,163 --> 00:24:17,122
Jadi Anda sebenarnya bisa menyimpan rahasia.
426
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
Itu adalah komentar yang agak aneh.
427
00:24:20,418 --> 00:24:23,378
Setiap orang memiliki satu atau dua rahasia.
428
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Tentu, tapi dia...
429
00:24:24,923 --> 00:24:27,383
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot
430
00:24:27,634 --> 00:24:31,345
Aku merahasiakan beberapa hal dari Chie.
431
00:24:31,346 --> 00:24:33,932
Ada saatnya aku berbohong.
432
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Tapi aku melakukannya demi dia.
433
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
Akiko, kamu menyimpan rahasia...
434
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
...demi Rikuo, kan?
435
00:24:44,067 --> 00:24:46,235
- Jangan menyakiti manusia.
- Itulah dasar perilaku robot.
436
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
- Apakah kamu bertindak di luar perintahmu?
- Aku tidak melakukannya.
437
00:24:48,822 --> 00:24:50,490
Karena itu akan merugikanku.
438
00:24:51,324 --> 00:24:52,825
Itu demi aku?
439
00:24:52,826 --> 00:24:54,159
Lalu lagi...
440
00:24:54,160 --> 00:24:57,788
ketika Chie tidak mau mengatakan di mana
dia menyembunyikan kacamatamu,
441
00:24:57,789 --> 00:25:00,707
itu karena dia ingin
kamu untuk bermain dengannya.
442
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
Bukankah itu ada di celana dalamnya—
443
00:25:02,502 --> 00:25:05,630
Dia memberikannya kepada orang lain.
444
00:25:09,884 --> 00:25:11,135
Oh, ini sudah larut.
445
00:25:11,136 --> 00:25:13,804
- Mau pulang?
- Aku harus membuat makan malam.
446
00:25:13,805 --> 00:25:15,430
Terima kasih lagi.
447
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
- Permisi...
- Kamu akhirnya sadar!
448
00:25:17,851 --> 00:25:20,894
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Kamu tidak pernah bertanya.
449
00:25:20,895 --> 00:25:23,231
Anda cukup santai dengan pelanggan Anda.
450
00:26:03,146 --> 00:26:04,271
Apa yang—?
451
00:26:04,272 --> 00:26:05,606
- Berengsek!
- Rikuo.
452
00:26:05,607 --> 00:26:07,065
Kenapa tidak terbuka, sialan?
453
00:26:07,066 --> 00:26:08,400
Rikuo.
454
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
Itu bertindak sendiri!
455
00:26:10,528 --> 00:26:11,404
Itu milikku—
456
00:26:11,405 --> 00:26:12,488
Duduklah!
457
00:26:15,158 --> 00:26:16,409
Ya, Bu.
458
00:26:27,045 --> 00:26:29,631
Cangkir ini ada di rumah.
459
00:26:35,511 --> 00:26:36,679
Anak itu...
460
00:26:37,222 --> 00:26:39,765
...kapan kunjungan pertamanya?
461
00:26:39,766 --> 00:26:44,102
Dia pemalu dan canggung pada awalnya,
tapi lambat laun dia keluar dari cangkangnya.
462
00:26:44,103 --> 00:26:45,896
- Keluar dari cangkangnya?
- Ya.
463
00:26:45,897 --> 00:26:48,523
Dia mulai membicarakannya
segala macam hal.
464
00:26:48,524 --> 00:26:50,984
Ibu yang membeli pakaiannya.
465
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
Mimpi buruknya sesekali.
466
00:26:53,238 --> 00:26:56,323
Anak laki-laki yang berhenti bermain piano.
467
00:26:56,324 --> 00:27:01,162
Lalu di lain hari,
dia bertanya padaku bagaimana cara membuat kopi yang enak.
468
00:27:02,372 --> 00:27:04,539
Sepertinya dia sangat khawatir.
469
00:27:04,540 --> 00:27:05,666
Dia khawatir?
470
00:27:05,667 --> 00:27:07,292
Dia tidak yakin.
471
00:27:07,293 --> 00:27:11,631
Apakah dia melakukan hal yang benar,
atau hal yang salah?
472
00:27:13,216 --> 00:27:14,592
Ini dia.
473
00:27:19,264 --> 00:27:25,061
Selama Anda mematuhi aturan,
Anda akan selalu diterima di sini pada Time of EVE.
474
00:27:43,246 --> 00:27:46,915
- Jadi pada akhirnya, aku kehilangan dia.
- Kamu mengikutinya?
475
00:27:46,916 --> 00:27:49,835
Aku ingin melihat apakah orang itu
memiliki cincin di atas kepalanya.
476
00:27:49,836 --> 00:27:51,962
Kafe itu pasti punya sesuatu—
477
00:27:51,963 --> 00:27:53,131
Sebenarnya...
478
00:27:53,715 --> 00:27:56,466
Saya sedang berpikir untuk kembali ke sana.
479
00:27:56,467 --> 00:27:58,051
Tentu, aku akan ikut denganmu!
480
00:27:58,052 --> 00:27:59,929
Saya ingin menyelesaikan ini!
481
00:28:00,096 --> 00:28:01,513
Eh, tentu saja.
482
00:28:01,514 --> 00:28:03,098
Bagus, sampai jumpa!
483
00:28:03,099 --> 00:28:05,143
Beri tahu robot kesayanganmu, Sammy, aku berkata "Hai."
484
00:28:13,151 --> 00:28:15,068
- Pertanyaan.
- Apa itu?
485
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
Um... tentang kafe itu...
486
00:28:21,284 --> 00:28:22,909
Guru, bisakah Anda—
487
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Kopi.
488
00:28:24,037 --> 00:28:25,330
Dipahami.
489
00:28:28,458 --> 00:28:30,001
Kopi akhir-akhir ini...
490
00:28:30,877 --> 00:28:32,712
Rasanya agak... enak.
491
00:28:35,048 --> 00:28:37,050
Terima kasih banyak.
492
00:28:40,636 --> 00:28:43,388
Semuanya menarik
banyak hal sedang terjadi.
493
00:28:43,389 --> 00:28:44,973
Tapi belum ada yang spesifik.
494
00:28:44,974 --> 00:28:46,808
Adakah hubungannya dengan Komite Etik?
495
00:28:46,809 --> 00:28:49,686
Mereka tidak akan pernah menggunakan bayangan jelek seperti itu.
496
00:28:49,687 --> 00:28:52,522
Aku akan mengawasi tempat itu
dan lihat apa yang terjadi.
497
00:28:52,523 --> 00:28:53,649
Silakan lakukan.
498
00:28:55,443 --> 00:29:00,280
Direktur Ashimori, mereka mulai melakukannya
mengembangkan kepribadian mereka sendiri.
499
00:29:00,281 --> 00:29:01,865
Itu mungkin sirkuit pengekang mereka—
500
00:29:01,866 --> 00:29:04,910
Prasangka hanya mengaburkan kebenaran.
501
00:29:04,911 --> 00:29:07,080
Seperti yang Shiotsuki katakan.
502
00:29:08,414 --> 00:29:10,041
Aku akan melanjutkannya.
503
00:29:49,705 --> 00:29:51,666
Saya merasa tidak enak...
504
00:30:02,051 --> 00:30:04,470
Cinta? Anda tidak akan menemukannya di sini.
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,637
Komite Etik
506
00:30:06,556 --> 00:30:09,556
Sepertinya hatiku belum pernah patah.
Mereka sering menjalankan iklan ini akhir-akhir ini...
507
00:30:09,767 --> 00:30:10,893
Oh.
508
00:30:12,353 --> 00:30:13,770
Alasannya?
Status Rikuo.
509
00:30:13,771 --> 00:30:18,525
Pertarungan bodoh.
"Kamu sangat menyebalkan." "Lebih perhatian."
Dia berangkat pukul 12.03. Dia akan makan di luar.
510
00:30:18,526 --> 00:30:19,986
Jadi kalian bertengkar.
511
00:30:20,403 --> 00:30:22,530
Mungkin terdengar aneh bagi saya untuk mengatakan ini...
512
00:30:22,780 --> 00:30:25,032
...tapi aku terkejut kamu begitu
di sini pada siang hari.
513
00:30:26,951 --> 00:30:27,994
Bermain membolos?
514
00:30:28,494 --> 00:30:29,870
Anda muncul?
Ini liburan tata rias.
515
00:30:29,871 --> 00:30:31,663
Tunjukkan sedikit rasa hormat kepada pelanggan Anda.
516
00:30:31,664 --> 00:30:36,293
Maaf, hanya saja Rikuo terlihat baik-baik saja,
tapi Masaki bertingkah seperti pembuat onar.
517
00:30:36,294 --> 00:30:38,503
Dia adalah siswa teladan,
jika Anda bisa mempercayainya.
518
00:30:38,504 --> 00:30:39,880
Kawan, sudah kubilang jangan sebutkan itu!
519
00:30:39,881 --> 00:30:41,048
Anda tidak perlu menyembunyikannya.
520
00:30:41,424 --> 00:30:43,967
Katakanlah, ada orang lain
di sini Anda bisa diajak bicara.
521
00:30:43,968 --> 00:30:45,093
Kembali ke sini!
Katakanlah, ada orang lain
di sini Anda bisa diajak bicara.
522
00:30:45,094 --> 00:30:49,264
- Apakah kamu selalu membawanya ke sini?
- Saya suka mengambil foto.
523
00:30:49,265 --> 00:30:50,682
Yah, mungkin nanti.
524
00:30:50,683 --> 00:30:52,767
- Terima kasih untuk makan siangnya!
- Sama-sama!
525
00:30:52,768 --> 00:30:55,563
Aku akan mengambilkan Evlends setelah makanmu.
526
00:30:56,606 --> 00:30:59,024
- Evlend. Evlend.
- Bagaimana dengan itu?
527
00:30:59,025 --> 00:31:01,067
Kedengarannya tidak aneh lagi!
528
00:31:01,068 --> 00:31:03,987
Bukan kacamata bacaku!
529
00:31:03,988 --> 00:31:06,532
- Kembalikan!
- Aku seekor kucing!
530
00:31:07,617 --> 00:31:09,618
Tidak ada gunanya duduk-duduk di sini.
531
00:31:09,619 --> 00:31:12,287
Aku hanya ingin mencari tahu tempat ini.
532
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
Saya tidak ingin berbicara dengan robot.
533
00:31:15,208 --> 00:31:19,088
Buku itu tidak terlalu sulit.
- Akiko satu-satunya yang pasti.
- Bagaimana dengan mereka? Lebih ke kanan.
534
00:31:19,212 --> 00:31:22,089
- Apakah itu penting bagimu?
- Ya.
Seorang dori-kei yang membawa robotnya sendiri.
535
00:31:23,382 --> 00:31:26,052
Tidak diperlukan penjelasan lebih lanjut.
536
00:31:29,472 --> 00:31:30,889
Apa yang kamu lihat?
537
00:31:30,890 --> 00:31:32,140
- Dengar, kamu...
- Aku tidak melihat!
538
00:31:32,141 --> 00:31:33,183
- Ya, benar!
- Aku tidak!
539
00:31:33,184 --> 00:31:34,392
- Kamu dulu!
- Tidak!
540
00:31:34,393 --> 00:31:35,269
- Juga!
- Tidak!
541
00:31:35,270 --> 00:31:36,394
- Juga!
- Kalian berdua rukun.
542
00:31:36,395 --> 00:31:37,646
- Kata siapa?
- Tidak, kami tidak melakukannya!
543
00:31:37,647 --> 00:31:40,148
Jangan simpan kesenangan itu sendirian.
544
00:31:40,149 --> 00:31:41,983
- Lain kali kamu akan menatap—
- Aku tidak melihat!
545
00:31:41,984 --> 00:31:43,319
Pada apa?
546
00:31:44,070 --> 00:31:46,488
- Kamu iri pada Koji.
- Aku tidak!
547
00:31:46,489 --> 00:31:49,325
Tapi Anda tertarik, bukan?
548
00:31:50,284 --> 00:31:52,620
Hei, maukah kamu datang ke sini?
549
00:31:59,544 --> 00:32:00,586
Gelap!
550
00:32:01,337 --> 00:32:03,713
Apakah Anda yakin Anda harus ikut campur?
551
00:32:03,714 --> 00:32:05,006
Campur tangan? Aku?
552
00:32:05,007 --> 00:32:07,175
Biarkan saja mereka mengambil inisiatif sendiri.
553
00:32:07,176 --> 00:32:09,720
Berempat lebih menyenangkan.
554
00:32:26,153 --> 00:32:27,153
eh...
555
00:32:28,823 --> 00:32:31,199
Dia adalah Koji, dan namaku Rina.
556
00:32:31,200 --> 00:32:32,618
Eh, halo.
557
00:32:35,955 --> 00:32:37,747
Saya Masaki, dan orang ini Rikuo!
558
00:32:37,748 --> 00:32:40,084
- Lihat lagi dan aku akan menamparmu!
- Aku... aku tidak melihat!
559
00:32:40,501 --> 00:32:41,835
- Atau apakah aku?
- Secara tidak sadar?
560
00:32:41,836 --> 00:32:43,146
- Kalian berdua—
- Kalian berdua rukun.
561
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
- Tidak, kami tidak melakukannya!
- Kata siapa?
562
00:32:44,630 --> 00:32:46,215
Saya kira dia melakukannya, sebelumnya...
563
00:33:03,065 --> 00:33:05,359
Eh, apakah kamu sering datang ke sini?
564
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
Ya.
565
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
eh...
566
00:33:15,286 --> 00:33:16,871
Kalian berdua berkumpul?
567
00:33:17,121 --> 00:33:18,205
Tidak. Secara terpisah.
568
00:33:23,461 --> 00:33:24,462
Oh.
569
00:33:25,463 --> 00:33:27,590
Percakapan yang hidup.
570
00:33:28,174 --> 00:33:30,593
Hei, apakah itu Cinema Tide?
571
00:33:31,594 --> 00:33:32,802
Eh, ya...
572
00:33:32,803 --> 00:33:34,012
Bolehkah saya melihatnya?
573
00:33:34,013 --> 00:33:36,140
Eh... tentu saja.
574
00:33:37,433 --> 00:33:39,101
Saklarnya ada di sana.
Apakah dia suka gadget?
575
00:33:39,477 --> 00:33:42,104
Bagus sekali! Apakah itu melakukan mode pratinjau?
576
00:33:42,855 --> 00:33:44,975
Tekan saja segitiga itu.
Dia hanya berbasa-basi.
577
00:33:45,441 --> 00:33:46,609
Ini bisa menampung 500.
578
00:33:48,486 --> 00:33:49,779
Oh, lihat di sini.
579
00:33:50,321 --> 00:33:52,073
Ada M-LINK, jadi seharusnya...
580
00:34:06,253 --> 00:34:08,339
Uh, katakanlah, bisakah kamu... uh...
581
00:34:14,011 --> 00:34:15,011
Wah!
582
00:34:15,554 --> 00:34:17,390
Cine-Tide luar biasa!
583
00:34:17,723 --> 00:34:19,933
Uh, jadi, Anda lihat cara kerjanya...
584
00:34:19,934 --> 00:34:20,934
Bagaimana cara memutusnya?
585
00:34:20,935 --> 00:34:22,353
Apa ini?
586
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
Bukan itu yang kamu pikirkan.
587
00:34:42,832 --> 00:34:45,710
Hatimu selalu begitu jauh.
588
00:34:46,836 --> 00:34:51,173
Saya merasa tidak nyaman, tidak peduli seberapa sering kita bertemu.
589
00:34:51,924 --> 00:34:54,510
Sekarang saya akhirnya tahu alasannya.
590
00:34:59,265 --> 00:35:02,226
Tolong... jangan tinggalkan aku sendirian.
591
00:35:04,145 --> 00:35:06,855
- Drama yang luar biasa.
- Itu mungkin... salahku.
592
00:35:06,856 --> 00:35:08,022
Tentu saja.
593
00:35:08,023 --> 00:35:09,607
Oke, ini dia!
594
00:35:09,608 --> 00:35:11,193
A-Apa itu?
595
00:35:12,111 --> 00:35:13,404
Sungguh, apa?
596
00:35:13,612 --> 00:35:15,364
Aku akan melakukan sesuatu!
597
00:35:15,906 --> 00:35:17,282
Apa yang telah terjadi?
598
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
Saya kira Anda bisa menyebutnya... pertumpahan darah?
599
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
Target X telah tiba.
600
00:36:11,462 --> 00:36:14,798
Aku melindungi tuanku.
601
00:36:14,799 --> 00:36:16,509
Kalau begitu, maksudmu Koji adalah—
602
00:36:17,885 --> 00:36:19,427
Apa yang telah saya lakukan?
603
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Tampaknya darurat
perbaikan tidak mencukupi.
604
00:36:22,306 --> 00:36:26,309
Jadi Anda datang ke sini untuk melindungi
Koji... Maksudku, tuanmu?
605
00:36:26,310 --> 00:36:28,603
Tidak, saya datang ke sini karena alasan saya sendiri.
606
00:36:28,604 --> 00:36:30,940
Anda harus memilikinya
diperiksa oleh pabrikan.
607
00:36:34,652 --> 00:36:38,613
Saya tidak bisa melakukan apa pun
dengan pabrikan resmi saya.
608
00:36:38,614 --> 00:36:43,452
Itu akan merugikan tuanku
jika pabrikan mengetahui tentang saya.
609
00:36:44,203 --> 00:36:47,998
Lebih penting lagi, saya ingin membelanjakannya
sebanyak mungkin waktu di sini.
610
00:36:48,374 --> 00:36:49,959
Bahkan tidak mau melakukan perbaikan...
611
00:36:51,544 --> 00:36:55,965
Di kafe ini, akulah orangnya
yang bertindak paling tidak manusiawi.
612
00:36:56,382 --> 00:36:57,382
Apakah saya benar?
613
00:36:59,093 --> 00:37:02,680
Saya bisa hancur kapan saja.
614
00:37:03,764 --> 00:37:09,395
Saya yakin itu sebabnya saya menolak
memanfaatkan fungsi pembelajaran saya sendiri.
615
00:37:10,771 --> 00:37:11,771
Tapi Koji...
616
00:37:12,231 --> 00:37:16,693
Bahkan seperti aku, dia tetap saja
memperlakukanku sebagai wanita manusia.
617
00:37:16,694 --> 00:37:20,990
Saya pikir itu sebabnya... Saya bahagia di sini.
618
00:37:21,156 --> 00:37:24,075
Tapi, bagaimana dengan wanita di foto itu?
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,994
Anda baik hati bertanya.
620
00:37:25,995 --> 00:37:27,871
Tapi aku akan baik-baik saja.
621
00:37:27,872 --> 00:37:30,499
Saya rasa kebaikan Koji tidak akan berubah.
622
00:37:35,462 --> 00:37:38,048
Sebenarnya... Saya akan kembali.
623
00:37:43,637 --> 00:37:44,637
Tunggu!
624
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
Kopi...
625
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
Kopinya berubah rasa.
626
00:37:52,813 --> 00:37:54,273
Saya marah pada awalnya.
627
00:37:54,732 --> 00:37:57,693
Namun setelah saya memahami segalanya dengan lebih baik,
Saya merasa sedikit lebih bahagia.
628
00:37:58,235 --> 00:38:00,321
Meskipun bukan manusia yang melakukannya.
629
00:38:01,697 --> 00:38:02,697
Katakan padanya!
630
00:38:02,781 --> 00:38:05,576
Anda harus mengatakan apa yang Anda inginkan,
meskipun dia manusia!
631
00:38:06,493 --> 00:38:09,079
Mengapa Anda berpikir demikian?
632
00:38:15,711 --> 00:38:18,964
Jadi, kamu tahu seperti apa perasaan itu.
633
00:38:19,465 --> 00:38:20,841
Saya rasa begitu.
634
00:38:22,927 --> 00:38:24,970
- Tidak percaya aku mengatakan semua ini pada—
- Maaf?
635
00:38:26,680 --> 00:38:28,849
Jadi ini nyata?
636
00:38:30,601 --> 00:38:32,894
Itu menggangguku.
637
00:38:32,895 --> 00:38:36,522
Tidak ada satu pun fotomu dan Rina.
638
00:38:36,523 --> 00:38:38,316
Tentu saja Anda tidak dapat mengambilnya.
639
00:38:38,317 --> 00:38:41,278
Akan buruk jika dia mengetahuinya
tentang kekasih khayalanmu.
640
00:38:41,612 --> 00:38:43,655
Atau, tunggu... Apakah ini robot juga?
641
00:38:43,656 --> 00:38:45,114
Tidak, dia tidak!
642
00:38:45,115 --> 00:38:47,575
Lalu saya punya pertanyaan yang lebih besar:
Apa yang kamu lakukan di sini?
643
00:38:47,576 --> 00:38:48,953
Ini bukan cinta khayalan!
644
00:38:50,371 --> 00:38:51,956
Maksudmu itu nyata?
645
00:38:53,374 --> 00:38:57,169
Kamu sebenarnya sedang jatuh cinta?
Jangan beri aku omong kosong itu.
646
00:39:03,592 --> 00:39:05,344
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
647
00:39:06,011 --> 00:39:08,889
“Seorang manusia harus memiliki pasangan manusia.”
648
00:39:09,181 --> 00:39:10,349
Lalu kamu mengerti?
649
00:39:12,935 --> 00:39:14,061
Saya bersedia.
650
00:39:14,937 --> 00:39:16,230
Saya mengerti.
651
00:39:17,773 --> 00:39:22,110
Kamu benar bahwa Rina dan aku tidak punya apa-apa
lebih dari sekedar hubungan manusia-android.
652
00:39:22,111 --> 00:39:23,903
Ada hal-hal yang tidak bisa kita lakukan
memahami tentang satu sama lain.
653
00:39:23,904 --> 00:39:25,322
Seolah-olah Anda bisa.
654
00:39:27,116 --> 00:39:28,409
Tapi, kamu lihat...
655
00:39:29,576 --> 00:39:31,328
Saya hanya ingin membantu tuan saya.
656
00:39:33,998 --> 00:39:34,998
Hah?!
657
00:39:38,544 --> 00:39:41,796
Tuanku memiliki banyak kesamaan dengan Rina.
658
00:39:41,797 --> 00:39:44,341
Saya ingin membantu tuan saya.
659
00:39:50,264 --> 00:39:52,850
Inilah beberapa orang yang saya lihat kemarin.
660
00:39:54,101 --> 00:39:56,353
Saya tidak peduli tentang itu.
661
00:40:02,276 --> 00:40:03,360
Tapi, Guru...
662
00:40:05,571 --> 00:40:08,948
Guru, Anda benar-benar harus mencari pasangan baru.
663
00:40:08,949 --> 00:40:10,159
Seorang manusia—
664
00:40:12,953 --> 00:40:15,830
Cukup... aku kelelahan.
665
00:40:15,831 --> 00:40:17,374
Hanya kamu yang aku butuhkan.
666
00:40:17,875 --> 00:40:19,960
Aku akan menjadi robot juga.
667
00:40:20,919 --> 00:40:22,880
Tetaplah bersamaku, selalu.
668
00:40:23,505 --> 00:40:25,965
Tuanku bergantung sepenuhnya padaku.
669
00:40:25,966 --> 00:40:29,135
Namun saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
670
00:40:29,136 --> 00:40:33,222
Ketika saya bertemu Rina, saya berpikir,
"Dia seperti tuanku."
671
00:40:33,223 --> 00:40:36,934
Cara dia menyentuhku,
cara dia menatapku sesekali.
672
00:40:36,935 --> 00:40:39,938
Aku ingin lebih mengenal Rina,
jadi aku bisa mengerti tuanku.
673
00:40:40,814 --> 00:40:42,733
Saya ingin membantu tuan saya.
674
00:40:43,484 --> 00:40:44,651
Itu adalah Hukum Pertama.
675
00:40:45,944 --> 00:40:49,364
Bolehkah aku memintamu untuk tidak memberitahu Rina tentang hal ini?
676
00:40:50,741 --> 00:40:52,242
Karena aturan kafe?
677
00:40:54,161 --> 00:40:56,663
Aku tidak bisa menyakiti keduanya.
678
00:40:57,206 --> 00:40:58,916
Menginginkan keduanya.
679
00:40:59,416 --> 00:41:01,543
Kamu benar-benar orang yang busuk.
680
00:41:03,462 --> 00:41:06,673
Tidak semua orang bisa bahagia, bukan?
681
00:41:20,104 --> 00:41:21,230
Terima kasih.
682
00:41:22,856 --> 00:41:24,107
Kita harus melakukannya
683
00:41:24,108 --> 00:41:25,943
Kita harus melakukannya
pergi
684
00:41:26,860 --> 00:41:29,154
Kalau begitu, permisi.
685
00:41:36,036 --> 00:41:38,412
Ini benar-benar membutuhkan segala jenis.
686
00:41:38,413 --> 00:41:40,707
- Dari manusia?
- Android juga.
687
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
Aku seharusnya tidak memukulmu.
688
00:41:45,671 --> 00:41:47,713
Matamu benar.
689
00:41:47,714 --> 00:41:49,925
Seharusnya aku memperhatikan diriku sendiri dengan baik.
690
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
- Masaki...
- Ya?
691
00:41:54,304 --> 00:41:58,100
- Kamu terbangun?
- Siapakah aku ini, anak SMP yang horny?
692
00:42:06,817 --> 00:42:09,194
- Tapi, Rina adalah—
- Tidak, justru sebaliknya!
693
00:42:17,411 --> 00:42:19,872
Tunggu sebentar, kawan.
Apa sebenarnya yang Rina katakan?
694
00:42:20,205 --> 00:42:24,208
Jadi kamu datang ke sini untuk melindungi
Koji... Maksudku, tuanmu?
695
00:42:24,209 --> 00:42:25,209
Tidak...
696
00:42:25,961 --> 00:42:29,255
Guru
Dia tidak pernah mengatakan Koji adalah tuannya.
697
00:42:29,256 --> 00:42:30,090
Tidak sepatah kata pun.
698
00:42:30,091 --> 00:42:33,009
Guru / Guru
Jadi di luar kafe mereka tidak punya koneksi!
699
00:42:33,010 --> 00:42:33,969
Namun keduanya mengatakan mereka bersama manusia.
700
00:42:33,970 --> 00:42:34,970
Manusia / Manusia
Namun keduanya mengatakan mereka bersama manusia.
701
00:42:34,971 --> 00:42:37,139
- Itu tidak cocok.
- Ini pesananmu.
702
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
Mungkin mereka belum menemukan jawabannya.
703
00:42:42,269 --> 00:42:44,938
Itu saja petunjuk yang Anda dapatkan.
704
00:42:46,231 --> 00:42:48,150
Manusia / Manusia
705
00:42:48,650 --> 00:42:50,943
- Mereka sama seperti kita!
- Mau menjelaskannya?
706
00:42:50,944 --> 00:42:54,740
Kita tidak tahu dengan siapa kita berbicara,
dan itu sama untuk android.
707
00:42:55,532 --> 00:42:57,950
Keduanya tertarik satu sama lain.
708
00:42:57,951 --> 00:42:59,160
Untuk alasan yang berbeda.
709
00:42:59,161 --> 00:43:00,953
Mereka juga menyimpan rahasia satu sama lain.
710
00:43:00,954 --> 00:43:02,206
Ya, jadi bagaimana dengan itu?
711
00:43:02,789 --> 00:43:04,708
Ini sangat mirip dengan cinta normal.
712
00:43:04,875 --> 00:43:06,417
Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya!
713
00:43:06,418 --> 00:43:08,962
Tapi, jangan terlalu ikut campur!
714
00:43:10,380 --> 00:43:12,840
Cinta antar android.
715
00:43:12,841 --> 00:43:15,259
Cinta palsu.
Tentang wanita di foto itu...
716
00:43:15,260 --> 00:43:16,844
Siapa dia?
717
00:43:16,845 --> 00:43:19,055
Android dalam cinta segitiga...
718
00:43:19,056 --> 00:43:21,849
Sulit untuk dijelaskan...
719
00:43:21,850 --> 00:43:23,559
Itu sulit untuk dijelaskan.
Android dalam jaringan gairah—
720
00:43:23,560 --> 00:43:25,229
Cukup dengan komentar anehnya!
721
00:43:25,520 --> 00:43:28,398
- Aku akan mengungkap kebenarannya padamu suatu hari nanti.
- Eh, kamu mau?
722
00:43:37,741 --> 00:43:40,035
Selamat datang di rumah, Guru.
723
00:43:40,744 --> 00:43:45,249
Nao dan Ibu akan pergi makan malam!
Sammy, urus sisanya.
724
00:43:47,084 --> 00:43:48,710
Apa itu di rambutmu?
725
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Apakah itu menyenangkanmu?
726
00:45:31,480 --> 00:45:33,774
Ini adalah buletin dari Komite Etik.
727
00:45:34,566 --> 00:45:42,566
Komite Etik saat ini
memulihkan robot tak bertuan.
728
00:45:43,617 --> 00:45:47,412
Jika kamu melihat robot berperilaku
mencurigakan, silakan hubungi—
729
00:45:50,582 --> 00:45:54,085
Apa yang digambarkan di sini?
730
00:45:54,086 --> 00:45:56,337
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu kamu!
731
00:45:56,338 --> 00:45:58,422
Ini... aku?
732
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
Itu benar, ----! Itu kamu!
733
00:46:16,942 --> 00:46:18,192
Sangat sepi...
734
00:46:18,193 --> 00:46:19,735
Maksud Anda tanpa pelanggan.
735
00:46:19,736 --> 00:46:21,071
- Eh...
- Hah?
736
00:46:21,446 --> 00:46:22,863
Apakah mereka semua pergi?
737
00:46:22,864 --> 00:46:24,657
Ini benar-benar kafe yang aneh.
738
00:46:24,658 --> 00:46:25,825
Dalam lebih dari satu cara.
739
00:46:25,826 --> 00:46:29,912
Eh, bilang... Nona Nagi, kenapa kamu bekerja di sini?
740
00:46:29,913 --> 00:46:31,288
Hanya Nagi saja yang baik-baik saja.
741
00:46:31,289 --> 00:46:33,834
Saya suka tempat ini, dan orang-orangnya
yang datang ke sini.
742
00:46:34,876 --> 00:46:39,089
Jadi aku sedih pada hari-hari seperti ini, ketika aku
tidak bisa melihat pelanggan favorit saya.
743
00:46:40,590 --> 00:46:42,299
Tapi, kami di sini...
744
00:46:42,300 --> 00:46:43,760
Hah? Apa?
745
00:46:46,680 --> 00:46:48,598
Isi ulang...
746
00:46:50,725 --> 00:46:53,520
Saya perlu menyiapkan lebih banyak kacang, jadi tunggu sebentar.
747
00:46:53,854 --> 00:46:55,564
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
748
00:46:59,860 --> 00:47:01,778
Benar-benar sepi.
749
00:47:19,713 --> 00:47:22,174
Tidak ada diskriminasi
antara manusia dan robot.
750
00:47:24,134 --> 00:47:25,760
Ini model LUH!
751
00:47:26,261 --> 00:47:28,679
Sebuah houseroid dari dulu
kami berada di sekolah dasar!
752
00:47:28,680 --> 00:47:30,723
- Jadi mereka masih ada.
- Belum pernah melihatnya.
753
00:47:30,724 --> 00:47:32,391
Mereka tidak menjual dengan baik.
754
00:47:32,392 --> 00:47:34,268
Orang-orang mengeluh bahwa mereka sulit digunakan.
755
00:47:34,269 --> 00:47:36,980
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot
756
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
Ini bergetar seperti orang gila.
757
00:48:02,172 --> 00:48:03,464
Apa yang membawamu ke sini?
758
00:48:03,465 --> 00:48:06,760
Kami adalah pelanggan.
Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan "pelanggan"?
759
00:48:07,010 --> 00:48:08,803
Saya juga seorang "pelanggan".
760
00:48:12,182 --> 00:48:13,265
Hei.
761
00:48:13,266 --> 00:48:15,309
Saya Masaki, dan dia Rikuo.
762
00:48:15,310 --> 00:48:16,477
Bagaimana denganmu?
763
00:48:16,478 --> 00:48:17,771
A-Apa yang kamu lakukan?
764
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
"Manusia" biasanya memperkenalkan
diri mereka sendiri ketika mereka bertemu.
765
00:48:21,816 --> 00:48:25,486
Untuk memperkenalkan diri,
Aku harus memberimu namaku.
766
00:48:25,487 --> 00:48:27,988
Apakah itu benar?
Benda ini berpura-pura menjadi manusia.
767
00:48:27,989 --> 00:48:29,282
Itu mengikuti aturan!
768
00:48:29,866 --> 00:48:32,285
Itu benar, ----! Itu kamu!
769
00:48:33,662 --> 00:48:36,540
Namaku ----. Senang berkenalan dengan Anda.
770
00:48:38,124 --> 00:48:39,960
Mengapa kamu menutup telingamu?
771
00:48:40,502 --> 00:48:44,838
Saya tidak dapat menyelesaikan perkenalan diri saya
tanpa menyebutkan namaku.
772
00:48:44,839 --> 00:48:49,301
Saya harus melakukannya untuk menunjukkan bahwa saya manusia.
773
00:48:49,302 --> 00:48:51,930
Namaku ----.
774
00:48:52,222 --> 00:48:54,473
I-Itu cukup! Anda tidak perlu memaksakannya.
775
00:48:54,474 --> 00:48:55,641
Apa yang kamu maksud?
776
00:48:55,642 --> 00:48:56,892
Pengenalan diri Anda!
777
00:48:56,893 --> 00:48:59,603
Mengapa demikian? Baru saja,
778
00:48:59,604 --> 00:49:02,064
"Manusia" biasanya memperkenalkan
diri mereka sendiri ketika mereka bertemu.
779
00:49:02,065 --> 00:49:03,942
itulah yang dikatakan Pak Masaki.
780
00:49:04,192 --> 00:49:07,528
- Masaki! Anda tidak bisa samar-samar dengan yang satu ini!
- Apa yang harus kita lakukan?
781
00:49:07,529 --> 00:49:09,738
- Kita harus membiarkannya muncul!
- Dengan suara itu?
782
00:49:09,739 --> 00:49:11,532
Kita harus mendengarkannya!
783
00:49:11,533 --> 00:49:13,451
Maaf soal itu! Teruskan!
784
00:49:13,743 --> 00:49:16,371
Namaku ----.
785
00:49:19,374 --> 00:49:21,500
I-Itu nama yang sangat bagus.
786
00:49:21,501 --> 00:49:23,460
Saya sangat setuju.
787
00:49:23,461 --> 00:49:25,004
Itu sangat berarti bagi saya.
788
00:49:25,005 --> 00:49:26,005
Itu bagus.
789
00:49:31,553 --> 00:49:34,639
Bisakah Anda mengarahkan saya ke kamar kecil?
790
00:49:48,445 --> 00:49:50,279
Astaga, ini benar-benar kacau...
791
00:49:50,280 --> 00:49:52,323
Mereka tidak harus membiarkannya menjadi seburuk itu.
792
00:49:52,324 --> 00:49:55,160
- Setidaknya perbaiki masalahnya.
- Kamu berbicara seperti itu lagi?
793
00:49:55,452 --> 00:49:57,871
- Tapi, yang ini sungguh—
- Rikuo!
794
00:49:58,997 --> 00:50:00,372
Dia adalah pelanggan.
795
00:50:00,373 --> 00:50:01,874
Apakah kamu tidak mengetahuinya sekarang?
796
00:50:01,875 --> 00:50:03,835
Semua pelanggan diperlakukan sama di sini.
797
00:50:06,421 --> 00:50:07,213
Permisi.
798
00:50:07,214 --> 00:50:09,633
Selamat datang! Anda memesan?
799
00:50:12,844 --> 00:50:14,053
Ada yang salah.
800
00:50:14,054 --> 00:50:16,815
Mungkin tidak bisa mengambil keputusan.
Ini mungkin pertama kalinya hal itu harus dilakukan.
801
00:50:17,599 --> 00:50:18,599
eh...
802
00:50:21,561 --> 00:50:23,355
Aku akan pesan... secangkir ini lagi!
803
00:50:25,482 --> 00:50:28,150
Aku akan mendapatkan apa yang Tuan Rikuo miliki.
804
00:50:28,151 --> 00:50:29,861
Oke! Dua Evlend!
805
00:50:33,406 --> 00:50:34,698
Akankah kopinya aman?
806
00:50:34,699 --> 00:50:36,200
Cangkir ketiga mungkin akan membunuhku...
807
00:50:36,201 --> 00:50:37,577
Tidak, untuk robotnya.
808
00:50:38,203 --> 00:50:39,871
Mulutnya hanyalah pengeras suara.
809
00:50:40,080 --> 00:50:42,039
Bagaimana jika ia mencoba minum seperti manusia?
810
00:50:42,040 --> 00:50:43,041
Yah, itu akan...
811
00:50:45,794 --> 00:50:46,461
Tunggu!
812
00:50:46,462 --> 00:50:49,254
Hukum Ketiga: Robot harus melindungi dirinya sendiri, selama ia melakukannya
tidak akan melanggar Hukum Pertama atau Kedua.
Hukum Ketiga tidak akan membiarkan robot bunuh diri!
813
00:50:49,255 --> 00:50:51,383
Ia pasti tahu itu akan terjadi
berbahaya untuk minum.
814
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
Ya, kamu benar!
Tidak mungkin ia benar-benar meminumnya.
815
00:51:03,603 --> 00:51:05,979
Apakah ada masalah?
816
00:51:05,980 --> 00:51:07,023
Kopinya akan...
817
00:51:07,440 --> 00:51:08,483
...berbahaya!
818
00:51:11,653 --> 00:51:13,445
A-Apa yang kamu lakukan?
819
00:51:13,446 --> 00:51:14,947
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
820
00:51:14,948 --> 00:51:16,532
Saya telah membawakan Evlends Anda!
821
00:51:16,533 --> 00:51:17,825
T-Tapi kenapa?
822
00:51:17,826 --> 00:51:21,413
Jadi pelanggan saya bisa meminumnya tentunya.
Sekarang berhentilah bersikap konyol.
823
00:51:27,001 --> 00:51:27,836
Hei, tunggu!
824
00:51:27,837 --> 00:51:29,294
- Matikan!
- Aku tidak tahu caranya!
825
00:51:29,295 --> 00:51:31,463
- Perintah! Berikan perintah!
- Oh, ide bagus!
826
00:51:31,464 --> 00:51:32,965
Letakkan cangkirnya! Itu perintah!
827
00:51:32,966 --> 00:51:34,758
Mengapa saya harus melakukan itu?
828
00:51:34,759 --> 00:51:35,301
..."Mengapa"?
829
00:51:35,552 --> 00:51:36,802
Saat dia berbicara,
830
00:51:36,803 --> 00:51:40,348
Jadi pelangganku bisa meminumnya, tentu saja.
Sekarang berhentilah bersikap konyol.
831
00:51:40,640 --> 00:51:42,683
adalah apa yang dia katakan.
832
00:51:42,684 --> 00:51:44,811
Saya seorang pelanggan.
833
00:51:46,479 --> 00:51:47,563
Eh, pertanyaan!
834
00:51:47,564 --> 00:51:48,564
Apa itu?
835
00:51:48,565 --> 00:51:49,565
Ya, eh...
836
00:51:50,525 --> 00:51:51,525
B-Berapa umurmu?
837
00:51:51,860 --> 00:51:53,527
Anda menanyakan usia saya, benar?
838
00:51:53,528 --> 00:51:55,029
Saya berusia delapan tahun tahun ini.
839
00:51:55,572 --> 00:51:56,572
Hah?
840
00:51:56,740 --> 00:51:57,740
Hah?
841
00:52:00,660 --> 00:52:02,995
Mungkin itu maksudnya
dibangun delapan tahun lalu.
842
00:52:02,996 --> 00:52:06,331
Anda pikir saya besar
untuk manusia berusia delapan tahun.
843
00:52:06,332 --> 00:52:08,125
- aku tidak—
- Benar, Tuan Masaki.
844
00:52:08,126 --> 00:52:10,879
- Ekspresimu memberitahuku begitu.
- Kenapa begitu banyak rewel?
845
00:52:11,045 --> 00:52:13,881
Meskipun demikian, saya berumur delapan tahun.
846
00:52:13,882 --> 00:52:15,884
Delapan tahun... Delapan...
847
00:52:16,050 --> 00:52:16,593
Hei!
848
00:52:16,594 --> 00:52:19,405
Delapan...delapan...
Aturan tersebut bertentangan dengan
logikanya! Ia tidak bisa merespons!
849
00:52:19,429 --> 00:52:20,429
Apa yang akan kita lakukan?
850
00:52:21,931 --> 00:52:24,017
Tunggu! Ada banyak
jenis anak berusia delapan tahun!
851
00:52:24,350 --> 00:52:29,605
Anda mengatakan bahwa ada
manusia berusia delapan tahun dengan ukuran yang sama denganku?
852
00:52:29,606 --> 00:52:30,148
Ya! Ya!
853
00:52:30,149 --> 00:52:33,860
Saya tidak punya data seperti itu.
Tolong jelaskan manusianya secara detail.
854
00:52:35,403 --> 00:52:37,571
Uh... dia sering datang ke sini!
855
00:52:37,572 --> 00:52:40,574
Pelanggan yang datang ke sini adalah
delapan tahun, apakah itu benar?
856
00:52:40,575 --> 00:52:42,410
Siapa nama pelanggannya?
857
00:52:42,911 --> 00:52:44,286
Ch... Chi namanya!
858
00:52:44,287 --> 00:52:44,746
Dan dia... kurang dari delapan tahun.
859
00:52:44,747 --> 00:52:45,996
8 tahun
Dan dia... kurang dari delapan tahun.
860
00:52:45,997 --> 00:52:46,623
Kurang dari 8 Tahun
Dan dia... kurang dari delapan tahun.
861
00:52:46,624 --> 00:52:48,749
Kurang dari 8 Tahun
Ya! Dan dia sangat besar!
...Dari segi suara.
862
00:52:48,750 --> 00:52:50,390
Ya! Dan dia sangat besar!
...Dari segi suara.
863
00:52:53,296 --> 00:52:56,090
Saya senang Anda mempercayai saya.
864
00:53:00,345 --> 00:53:00,929
Hmm!
865
00:53:01,221 --> 00:53:04,307
- Apa pekerjaanmu?
- Saya bekerja di penitipan anak.
866
00:53:04,641 --> 00:53:06,850
Wah, penitipan anak?
867
00:53:06,851 --> 00:53:09,186
Ya. Keluarga itu memiliki satu putra.
868
00:53:09,187 --> 00:53:10,813
- Hei, bantu aku di sini!
- Dengan apa?
869
00:53:10,814 --> 00:53:13,274
Saya seorang pelanggan...
Sulit berbicara dengannya sendirian... sendiri...
870
00:53:29,082 --> 00:53:31,292
Itu enak sekali.
871
00:53:39,050 --> 00:53:41,510
- Tangki air...
- Usaha yang sia-sia...
872
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
Krisis dapat dihindari... Saya rasa...
873
00:53:42,846 --> 00:53:45,973
Maafkan saya. Di mana saya bisa menemukan Nagi?
874
00:53:45,974 --> 00:53:48,851
Saya menaruh ini sedikit
satu untuk tidur siang...
875
00:53:48,852 --> 00:53:51,980
Dan akhirnya tertidur sendiri!
876
00:53:57,026 --> 00:53:58,318
Ada hal konyol di sini!
877
00:53:58,319 --> 00:54:01,154
Anda tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Chi, kita pulang.
878
00:54:01,155 --> 00:54:03,157
- Aku seekor kucing!
- Permisi.
879
00:54:03,366 --> 00:54:04,158
Chi namanya!
880
00:54:04,159 --> 00:54:07,620
- Chi apakah orang tersebut berusia kurang dari delapan tahun?
- Ya?
881
00:54:10,582 --> 00:54:11,915
Bukan, orang ini adalah Chi!
882
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
883
00:54:14,043 --> 00:54:15,377
- Dan orang ini?
- Aku seekor kucing!
884
00:54:15,378 --> 00:54:16,378
Dia seekor kucing!
885
00:54:16,504 --> 00:54:18,881
- Anak itu suka berkata—
- Dia kucing, oke?
886
00:54:18,882 --> 00:54:20,132
Dia sendiri yang mengatakannya, dia kucing!
887
00:54:20,133 --> 00:54:20,884
Oke—
888
00:54:20,885 --> 00:54:22,802
Saya seekor kucing!
889
00:54:25,054 --> 00:54:27,764
- Besar! Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda!
- Selamat tinggal!
890
00:54:27,765 --> 00:54:31,310
Itu tadi... interaksi yang agak membingungkan—
891
00:54:31,311 --> 00:54:32,311
Hei! Apakah kamu baik-baik saja—
892
00:54:33,646 --> 00:54:35,148
Hal konyol ini terjadi.
893
00:54:36,399 --> 00:54:37,816
Eh, ada yang bisa kubantu—
894
00:54:37,817 --> 00:54:39,694
Tolong, pergi saja.
895
00:54:41,279 --> 00:54:42,530
Bagaimana kabarnya? Dapat diperbaiki?
896
00:54:43,531 --> 00:54:44,615
Itu sudah terlalu—
897
00:54:44,616 --> 00:54:46,533
Terima kasih, Rikuo.
898
00:54:46,534 --> 00:54:47,534
Tapi...
899
00:54:47,994 --> 00:54:51,122
Selagi kita semua di sini, mari kita ngobrol santai.
900
00:54:56,210 --> 00:55:00,005
Begitu ya, jadi kamu bekerja di sana
rumah mereka selama ini.
901
00:55:00,006 --> 00:55:03,425
Ya, itu adalah tempat kerjaku.
902
00:55:03,426 --> 00:55:07,262
Saya dipekerjakan untuk menjaga putra mereka.
903
00:55:07,263 --> 00:55:11,975
Tapi sekarang, anak laki-laki itu sudah dewasa,
dan tidak lagi membutuhkanku.
904
00:55:11,976 --> 00:55:14,479
- Apakah kamu menikmati pekerjaanmu?
- Ya.
905
00:55:14,771 --> 00:55:16,563
Saya masih ingat momen itu
ketika anak laki-laki itu memberiku namaku.
906
00:55:16,564 --> 00:55:20,150
"Katoran"
Saya masih ingat momen itu
ketika anak laki-laki itu memberiku namaku.
907
00:55:20,151 --> 00:55:21,652
Ini sangat penting bagi saya.
908
00:55:21,653 --> 00:55:23,863
Nama anak laki-laki itu! Siapa namanya?
909
00:55:24,072 --> 00:55:25,740
Anak laki-laki itu...
910
00:55:27,533 --> 00:55:30,328
---- adalah... namanya.
911
00:55:35,833 --> 00:55:38,544
Bagaimana dengan nama keluarganya?
Alamat? Informasi kontak?
912
00:55:46,135 --> 00:55:46,803
kamu tadi...
913
00:55:47,011 --> 00:55:48,011
aku mengetahuinya...
914
00:55:51,891 --> 00:55:54,560
Terima kasih sudah menanyakan namaku.
915
00:55:59,315 --> 00:56:01,692
Semua pelanggan diperlakukan sama di sini.
916
00:56:01,693 --> 00:56:06,072
Anda mengundang saya... ke sini... bukan?
917
00:56:06,364 --> 00:56:07,364
Hah?
918
00:56:08,241 --> 00:56:10,618
"Katoran"
919
00:56:10,868 --> 00:56:14,080
Tolong jangan lupa namaku...
920
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
Benar, Katoran! Itu kamu!
921
00:56:31,681 --> 00:56:33,099
Apakah itu rusak?
922
00:56:33,975 --> 00:56:35,601
Itu dibuang secara ilegal.
923
00:56:35,810 --> 00:56:36,893
Hah?
924
00:56:36,894 --> 00:56:40,856
Saat Anda membeli robot baru, Anda seharusnya melakukannya
mintalah pabrikan mengumpulkan yang lama.
925
00:56:40,857 --> 00:56:41,857
Tapi kemudian...
926
00:56:41,941 --> 00:56:43,609
Anda membayar biaya pembuangan.
927
00:56:43,860 --> 00:56:47,572
Untuk menghindari membayar biaya, mereka
menghapus informasi pribadi mereka.
928
00:56:48,614 --> 00:56:52,285
Anak ini hanya ingin
seseorang untuk mengingatnya.
929
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
Untuk mengingat namanya.
930
00:56:55,455 --> 00:56:59,208
Itu sebabnya dia terus berlari
dari Komite Etik.
931
00:57:04,422 --> 00:57:06,132
Saya tidak begitu yakin.
932
00:57:07,050 --> 00:57:09,092
Kami tidak dapat memahami namanya.
933
00:57:09,093 --> 00:57:10,928
Itu mungkin juga terhapus.
934
00:57:11,220 --> 00:57:12,889
Sangat khas robot.
935
00:57:13,389 --> 00:57:16,392
Sudah lama kehilangan namanya,
tapi bahkan tidak pernah menyadarinya.
936
00:57:16,642 --> 00:57:19,853
Itu selalu ada, jauh di lubuk hatinya.
937
00:57:19,854 --> 00:57:22,440
Kenangan berharga ketika dia mendapatkan namanya.
938
00:57:22,690 --> 00:57:25,275
- Jantung? Apa maksudmu hati?
- Masaki!
939
00:57:25,276 --> 00:57:27,235
Bukankah kamu mengatakannya sebelumnya?
940
00:57:27,236 --> 00:57:30,280
Robot tidak punya hati,
jadi mereka tidak bisa memahami musik.
941
00:57:30,281 --> 00:57:32,158
Anda tidak bisa terus seperti itu selamanya!
942
00:57:34,243 --> 00:57:35,495
Lupakan saja!
943
00:57:39,874 --> 00:57:41,709
Ada apa denganmu? Itu tidak normal.
944
00:57:42,752 --> 00:57:43,753
Benar?
945
00:57:48,466 --> 00:57:49,592
Kamu juga, ya?
946
00:58:13,282 --> 00:58:15,700
Komite Etik
Formulir Pelaporan Robot Gelandangan
947
00:58:15,701 --> 00:58:17,787
Jadi mereka mengambil robot gelandangan.
948
00:58:18,162 --> 00:58:19,871
Komite Etik, maksudku.
949
00:58:19,872 --> 00:58:21,999
Bukannya akulah yang melakukannya.
950
00:58:28,131 --> 00:58:30,550
- Abaikan kami, seperti biasa.
- Itu normal, kamu tahu.
951
00:58:31,092 --> 00:58:32,969
Sammy juga seperti itu di rumah.
952
00:58:33,553 --> 00:58:36,013
Kenapa dia hanya berbeda di kafe?
953
00:58:36,889 --> 00:58:39,392
Jangan terikat pada mereka.
954
00:58:55,074 --> 00:58:57,577
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot
955
00:58:58,953 --> 00:59:01,789
- Ini... aku?
- Benar, Katoran! Itu kamu!
956
00:59:32,111 --> 00:59:34,989
"Waktu Kelembutan"
957
01:00:18,783 --> 01:00:22,077
Selanjutnya kita punya bagian depan
halaman Berita Bankei!
958
01:00:22,078 --> 01:00:25,705
"Pekerjaan Android Berkembang" — itu adalah berita besar!
959
01:00:25,706 --> 01:00:26,624
Dimana Sammy?
960
01:00:26,625 --> 01:00:29,105
"Guru Sekolah Android"!
Ia pergi berabad-abad yang lalu, setelah melakukan itu.
961
01:00:29,710 --> 01:00:33,232
"Implementasi direncanakan dalam waktu lima tahun."
Pemeliharaan / Penjualan / Sammy GO!
- Pemeliharaan?
- Sebulan sekali, sungguh menyebalkan.
962
01:00:33,256 --> 01:00:36,132
Artikelnya mengatakan ini tidak akan seperti itu
android petugas kebersihan sebelumnya...
Kemana perginya? Toko peralatan?
963
01:00:36,133 --> 01:00:38,427
Mungkin tempat Ayah?
964
01:00:44,392 --> 01:00:46,143
aku ngantuk.. tak ingin makan..
965
01:00:50,481 --> 01:00:52,984
Sepertinya agak menyeramkan.
966
01:00:53,150 --> 01:00:55,235
Serius.
Pekerjaan Android Perluas
967
01:00:55,236 --> 01:00:56,736
Apakah ini tujuan pendidikan yang kita inginkan?
968
01:00:56,737 --> 01:00:58,488
Apakah ini tujuan pendidikan yang kita inginkan?
Guru Sekolah Android?
969
01:00:58,489 --> 01:01:00,740
Banyak pihak yang menyuarakan keluhan.
970
01:01:00,741 --> 01:01:02,821
Banyak pihak yang menyuarakan keluhan.
Artis Android?
971
01:01:03,494 --> 01:01:05,854
Mereka takut materi pelajaran dijejali.
- Pianonya...
- Apa?
972
01:01:06,706 --> 01:01:10,875
Jika Anda akan bermain di malam hari, matikan suara!
Beberapa dari kita ingin tidur.
973
01:01:10,876 --> 01:01:12,752
Jadi itu bukan mimpi.
974
01:01:12,753 --> 01:01:18,217
Pergi ke kelas suara.
Sammy, urus sarapannya. - Mama
Ibu patah hati, dan berkata
kamu tidak bisa membantunya dengan pelajaran!
975
01:01:18,801 --> 01:01:21,304
Mengapa repot-repot menjadi baik?
976
01:01:25,224 --> 01:01:28,852
lembar memo ibu
Kompetisi Piano Junior Hayama
977
01:01:28,853 --> 01:01:34,066
Robot muncul sebagai tamu
978
01:01:35,901 --> 01:01:38,779
Hadiah Utama - Sakisaka Rikuo (14 tahun)
979
01:01:41,324 --> 01:01:43,700
Apakah android ini mempunyai keahlian khusus?
980
01:01:43,701 --> 01:01:45,243
Android dengan keahlian khusus?
981
01:01:45,244 --> 01:01:47,163
Beberapa robot bisa melukis gambar, bukan?
982
01:02:00,384 --> 01:02:02,720
Saya menemukan ini di PC ayah saya.
983
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
Eh, apa...
984
01:02:04,555 --> 01:02:08,475
Laporan tentang Android yang Mengkhususkan Diri dalam Penitipan Anak
Ini adalah android, dibuat untuk bertindak
sebagai orang tua manusia.
985
01:02:08,976 --> 01:02:10,143
Aku belum pernah mendengarnya—
986
01:02:10,144 --> 01:02:15,149
Mereka belum ada di pasaran.
Ini tentang penggunaannya di masa depan.
987
01:02:15,775 --> 01:02:16,650
Baca sedikit ini.
988
01:02:16,651 --> 01:02:19,611
Pengembangan Android hampir selesai, dengan pengujian operasional rahasia...
989
01:02:19,862 --> 01:02:21,822
Kedengarannya familier?
990
01:02:22,615 --> 01:02:25,408
Tapi... bukan berarti dia seperti itu—
991
01:02:25,409 --> 01:02:28,579
Ya ampun, robot menyerang segalanya.
992
01:02:29,121 --> 01:02:30,455
Setelah seni,
993
01:02:30,456 --> 01:02:33,042
Mencapai langit...
selanjutnya itu akan menjadi cinta!
994
01:02:35,920 --> 01:02:40,298
Mari kita berkumpul di tempat belajar ini...
995
01:02:40,299 --> 01:02:41,342
Masaki!
996
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
Selamat Datang kembali!
997
01:03:35,020 --> 01:03:36,188
Hanya kamu hari ini?
998
01:03:36,522 --> 01:03:39,023
- Kita tidak selalu bersama—
- Tentu saja!
999
01:03:39,024 --> 01:03:41,402
- Dia sendirian juga?
- Eh, ya.
1000
01:03:41,861 --> 01:03:44,447
Shimei ada urusan kecil.
1001
01:03:50,995 --> 01:03:52,579
Anda juga mengasuh anak?
1002
01:03:52,580 --> 01:03:54,664
Chie adalah pelanggan!
1003
01:03:54,665 --> 01:03:56,208
- Benar?
- Meong.
1004
01:04:03,924 --> 01:04:06,718
- Kenapa dia meninggalkan Chie sendirian?
- Aku seekor kucing!
1005
01:04:06,719 --> 01:04:09,012
Ya ampun, jangan berkata seperti itu!
1006
01:04:09,013 --> 01:04:10,389
Oke oke.
1007
01:04:11,515 --> 01:04:13,850
Kuharap ayahmu segera kembali.
1008
01:04:13,851 --> 01:04:15,101
Dia bukan ayahku!
1009
01:04:15,102 --> 01:04:17,229
Hah? Lalu siapa dia?
1010
01:04:17,855 --> 01:04:22,943
Aku memanggilnya orang tua asuhku!
1011
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
Oh.
1012
01:04:24,528 --> 01:04:26,654
- Aku kembali, Chi!
- Aku seekor kucing...
1013
01:04:26,655 --> 01:04:27,740
Oh, itu Rikuo!
1014
01:04:28,491 --> 01:04:29,782
Hah? Dimana Masaki?
1015
01:04:29,783 --> 01:04:32,285
- Ayolah, kita tidak selalu bersama—
- Tentu saja!
1016
01:04:32,286 --> 01:04:34,621
- Sepertinya kamu kehabisan tenaga.
- Keluarlah, mengeong.
1017
01:04:34,622 --> 01:04:35,789
Saya tidak!
1018
01:04:41,629 --> 01:04:43,755
Hei Chie, ayo kita membaca buku.
1019
01:04:43,756 --> 01:04:45,465
Tidak, tidak mau.
1020
01:04:45,466 --> 01:04:48,219
Tahukah kamu buku apa yang disukai Paman Shimei?
1021
01:04:48,886 --> 01:04:50,386
Ingin saya tunjukkan?
1022
01:04:50,387 --> 01:04:51,387
Meong!
1023
01:04:52,139 --> 01:04:54,807
Kami memiliki guru hari ini!
Dia sangat baik dengan anak-anak.
1024
01:04:54,808 --> 01:04:58,229
Akiko tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
Berbeda dengan saya.
1025
01:05:01,774 --> 01:05:04,067
Apa sebenarnya yang Shimei lakukan?
1026
01:05:04,068 --> 01:05:07,904
Aku tidak yakin, selain menyayangi Chie.
1027
01:05:07,905 --> 01:05:09,948
Maukah Anda menjadi pemandu kami hari ini?
Dia seharusnya membawanya bersamanya.
1028
01:05:09,949 --> 01:05:12,825
Menurutku, ini yang paling sulit bagi Shimei.
1029
01:05:12,826 --> 01:05:14,286
Itulah perasaan yang saya dapatkan,
1030
01:05:14,495 --> 01:05:16,330
setelah begitu sering merawatnya.
1031
01:05:16,830 --> 01:05:18,058
...pengujian operasional rahasia...
Sering?
1032
01:05:18,082 --> 01:05:18,832
Ya.
1033
01:05:18,832 --> 01:05:19,832
Pemeliharaan
Setiap bulan
1034
01:05:21,585 --> 01:05:23,254
Kucing juga bisa belajar!
1035
01:05:24,672 --> 01:05:25,713
Kamu baik-baik saja?
1036
01:05:25,714 --> 01:05:28,342
- Sedikit kurang tidur—
- Bukan itu maksudku.
1037
01:05:29,009 --> 01:05:30,261
Kamu sepertinya agak pemarah.
1038
01:05:31,345 --> 01:05:33,388
Lagipula kalian semua membenciku!
1039
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
Tentang apa itu tadi?
1040
01:05:38,769 --> 01:05:43,231
Saat Anda baru lahir, ada
tidak ada apa pun di hatimu. Itu kosong.
1041
01:05:43,232 --> 01:05:44,274
Kucing juga?
1042
01:05:44,275 --> 01:05:46,276
Apakah ini ada di dalam buku?
Ya, tapi dengan berbicara kepada orang-orang
1043
01:05:46,277 --> 01:05:49,779
Ya, itu interpretasi liberal.
dan mendapatkan banyak pengalaman berbeda
1044
01:05:49,780 --> 01:05:51,739
hatimu perlahan-lahan mulai terbentuk.
1045
01:05:51,740 --> 01:05:53,032
Saya berharap lebih mudah untuk memahaminya!
Kucing juga?
1046
01:05:53,033 --> 01:05:58,288
Kalau begitu, inilah kesempatanmu.
Itu benar, tapi kamu masih muda.
Anda akan mengalami lebih banyak emosi.
1047
01:05:58,289 --> 01:05:58,872
Meong!
1048
01:05:58,873 --> 01:06:02,750
Dan bukan hanya kamu, Chie. Shimei, kita, bahkan—
1049
01:06:02,751 --> 01:06:03,794
Rikuo?
1050
01:06:07,590 --> 01:06:08,881
Kucing itu mengerti!
1051
01:06:08,882 --> 01:06:10,341
- Benar-benar?
- Meong!
1052
01:06:10,342 --> 01:06:13,012
Chie jauh di depanku!
1053
01:06:15,514 --> 01:06:17,516
Apakah kamu kesepian tanpa kehadiran Shimei?
1054
01:06:19,310 --> 01:06:21,437
Apakah kamu suka bersama Shimei?
1055
01:06:22,104 --> 01:06:23,771
Meong...
1056
01:06:23,772 --> 01:06:27,359
Shimei pergi sendiri.
1057
01:06:29,111 --> 01:06:31,613
Aku penasaran kemana dia pergi, sendirian.
1058
01:06:31,614 --> 01:06:32,740
Rikuo!
1059
01:06:33,741 --> 01:06:36,368
Ayolah,
dia masih kecil!
1060
01:06:36,535 --> 01:06:37,827
Eh, maaf!
1061
01:06:37,828 --> 01:06:40,873
- Harus buang air kecil.
- Oke, giliran Chie!
1062
01:06:41,332 --> 01:06:43,834
- Permisi, Rikuo.
- Eh, tentu saja.
1063
01:06:44,293 --> 01:06:46,085
Aku bisa pergi sendiri!
1064
01:06:46,086 --> 01:06:48,338
- Itu Chie-ku!
- Aku seekor kucing!
1065
01:06:48,339 --> 01:06:52,843
Shimei pertama kali membawanya
di sini beberapa waktu yang lalu.
1066
01:06:54,219 --> 01:06:59,140
Dia bilang dia menyukai tempat ini.
1067
01:06:59,141 --> 01:07:02,852
Aku tidak bermaksud mengganggunya,
tapi itu menggangguku karena—
1068
01:07:02,853 --> 01:07:07,190
Anda tidak bisa menahannya.
Semua manusia saling menyakiti.
1069
01:07:07,191 --> 01:07:08,691
Apa maksudmu?
1070
01:07:08,692 --> 01:07:09,942
Apakah itu mengejutkan?
1071
01:07:09,943 --> 01:07:13,029
Jadi aku orang jahat hanya karena aku manusia?
1072
01:07:13,030 --> 01:07:15,199
Lucu sekali Anda harus menanyakan hal itu.
1073
01:07:16,950 --> 01:07:20,371
Apakah menurut Anda robot tidak pernah menyakiti orang lain?
1074
01:07:21,080 --> 01:07:23,247
Apa yang menyebabkan seseorang terluka?
1075
01:07:23,248 --> 01:07:25,417
Tidak mudah untuk mengetahuinya.
1076
01:07:25,751 --> 01:07:27,460
Apa yang kamu pikirkan saat itu?
1077
01:07:27,461 --> 01:07:29,629
Bisakah Anda menghindari menyakiti orang lain?
1078
01:07:29,630 --> 01:07:32,383
Pemahaman apa yang kurang dari Anda?
1079
01:07:34,218 --> 01:07:35,802
Mudah untuk mengatakan...
1080
01:07:35,803 --> 01:07:37,930
tapi sulit untuk diterapkan.
1081
01:07:51,151 --> 01:07:52,403
Rikuo!
1082
01:07:56,949 --> 01:07:59,660
Apa yang kamu lakukan saat itu menyelamatkanku!
1083
01:08:01,704 --> 01:08:03,038
Jadi begitu.
1084
01:08:13,090 --> 01:08:14,341
akulah yang terburuk.
1085
01:08:18,679 --> 01:08:20,847
Jadi Anda memilih peradilan administratif?
1086
01:08:20,848 --> 01:08:24,392
Sepertinya tidak banyak pengacara
berspesialisasi dalam hukum robot.
1087
01:08:24,393 --> 01:08:27,019
Yah, itu akan tetap terjadi
sulit untuk masuk ke dalamnya.
1088
01:08:27,020 --> 01:08:28,062
Bagaimana denganmu?
1089
01:08:28,063 --> 01:08:29,356
Melakukan ini, kan?
1090
01:08:30,983 --> 01:08:32,609
saya berhenti.
1091
01:08:34,111 --> 01:08:35,695
Tapi kenapa?
1092
01:08:35,696 --> 01:08:37,405
Karena apa yang terjadi kemarin?
1093
01:08:37,406 --> 01:08:38,406
Ya.
1094
01:08:38,574 --> 01:08:40,700
Kompetisi Piano Junior Hayama
Robot muncul sebagai tamu
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa!
1095
01:08:40,701 --> 01:08:42,827
Tentu saja, itu dimainkan dengan presisi.
1096
01:08:42,828 --> 01:08:45,622
Yang dilakukannya hanyalah menyita sedikit perhatian Anda.
1097
01:08:48,292 --> 01:08:50,419
Itu dimainkan... dengan sangat baik.
1098
01:08:50,961 --> 01:08:52,379
Saya agak merasa terharu.
1099
01:08:53,380 --> 01:08:54,840
- Apa dengan ini?
- Hah?
1100
01:08:56,550 --> 01:08:57,843
Benar-benar menyebalkan.
1101
01:09:00,721 --> 01:09:01,721
Anda benar!
1102
01:09:27,039 --> 01:09:28,122
Saya minta maaf.
1103
01:09:28,123 --> 01:09:30,374
Apakah masih ada lagi?
Aku tidak bisa bermain.
1104
01:09:30,375 --> 01:09:33,169
- Apakah kamu menyukainya, Chi?
- Ya!
Setidaknya kamu bermain sampai akhir.
1105
01:09:33,170 --> 01:09:35,547
Ayo minta encore!
Saya hanya mengambilnya dengan menonton.
1106
01:09:36,131 --> 01:09:38,759
Chi ingin mendengar lebih banyak!
Saya baru saja mendengarnya berkali-kali sebelumnya.
1107
01:09:39,301 --> 01:09:40,593
Mainkan lagi!
1108
01:09:40,594 --> 01:09:41,969
Mainkan lebih banyak, mainkan lebih banyak!
1109
01:09:41,970 --> 01:09:42,930
Meong!
1110
01:09:42,931 --> 01:09:45,431
Chie, apa yang paling kamu sukai?
1111
01:09:45,432 --> 01:09:46,058
Saya seekor kucing!
1112
01:09:46,391 --> 01:09:47,391
eh...
1113
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Saat semuanya putus!
1114
01:09:48,936 --> 01:09:51,021
- Putus...
- Itu agak putus.
1115
01:10:56,211 --> 01:10:58,296
Hei, lihat! Bisakah kamu percaya itu?
1116
01:10:58,297 --> 01:11:01,132
- Wow!
- Mereka berbagi payung?
1117
01:11:01,133 --> 01:11:04,970
- Kita seharusnya tidak tertawa!
- Tapi aku belum pernah melihat orang melakukan itu!
1118
01:11:24,323 --> 01:11:25,448
Katakan, Rikuo...
1119
01:11:25,449 --> 01:11:26,700
Terima kasih untuk ini.
1120
01:11:29,202 --> 01:11:31,288
Sekarang berbeda!
1121
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Mas—
1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,419
Tuan Rikuo...
1123
01:11:39,922 --> 01:11:42,007
Eh, baiklah... aku...
1124
01:11:42,799 --> 01:11:45,343
Lagu yang biasa kamu mainkan...
1125
01:11:45,344 --> 01:11:47,721
aku...sangat menyukainya...
1126
01:11:47,971 --> 01:11:50,891
Dan kemudian, Chie ingin mendengarnya.
1127
01:11:51,308 --> 01:11:53,268
Tapi, saya belum pernah bermain sebelumnya.
1128
01:11:53,936 --> 01:11:57,147
Tapi tetap saja, dia tampak menikmatinya.
1129
01:11:58,815 --> 01:12:01,777
Saya minta maaf karena lancang.
1130
01:12:15,332 --> 01:12:18,460
Saya memutuskan untuk tidak bermain
di depanmu lagi.
1131
01:12:19,211 --> 01:12:21,838
Dan sebelum aku menyadarinya,
Saya sudah berhenti bermain sama sekali.
1132
01:12:22,923 --> 01:12:24,800
Aku tidak ingin kamu menguasai piano juga.
1133
01:12:26,009 --> 01:12:27,009
Tuan Rikuo...
1134
01:12:29,805 --> 01:12:30,805
Tapi...
1135
01:12:31,348 --> 01:12:33,141
Persetan dengan itu!
1136
01:13:37,122 --> 01:13:39,708
Chie ingin mendengar lebih banyak!
1137
01:13:43,211 --> 01:13:45,629
Mungkin Sammy akan bermain lebih banyak untuk Anda!
1138
01:13:45,630 --> 01:13:46,630
Meong!
1139
01:13:47,132 --> 01:13:48,467
Ah, aku senang sekali.
1140
01:13:48,842 --> 01:13:53,012
Aku belum pernah melihatnya bersenang-senang
sebanyak ini dalam waktu yang sangat lama.
1141
01:13:53,013 --> 01:13:54,764
Itu bukan masalah besar...
1142
01:13:54,765 --> 01:13:56,183
Tapi bagiku...
1143
01:13:58,101 --> 01:14:01,479
- Rikuo luar biasa!
- Setiap manusia mempunyai keahlian khusus.
Aku pergi dan meninggalkannya sendirian lagi.
1144
01:14:01,480 --> 01:14:03,732
Jadi kamu tidak bisa membawanya bersamamu?
1145
01:14:04,399 --> 01:14:07,439
- Apakah itu pujian?
- Itu idenya.
Aku belum ingin menunjukkannya padanya dulu.
1146
01:14:07,778 --> 01:14:09,862
Laporan tentang Android yang Mengkhususkan Diri dalam Penitipan Anak
Shimei, apakah itu berarti kamu—
1147
01:14:09,863 --> 01:14:13,240
Gadis kecil itu membutuhkanku.
1148
01:14:13,241 --> 01:14:16,119
Jadi, aku mengabdikan diriku padanya.
1149
01:14:16,661 --> 01:14:18,914
Dia adalah segalanya bagiku.
1150
01:14:19,581 --> 01:14:23,710
Satu-satunya keinginanku adalah membuatnya bahagia.
1151
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
Sama seperti penampilanmu...
1152
01:14:26,338 --> 01:14:28,006
Di sana!
Itu sebabnya saya sangat senang.
1153
01:14:28,840 --> 01:14:31,383
Perasaan ini asli.
1154
01:14:31,384 --> 01:14:34,596
Sejujurnya saya tersentuh oleh penampilan Anda.
1155
01:14:36,181 --> 01:14:38,474
Apakah kamu yakin tidak apa-apa mengatakan itu?
1156
01:14:38,475 --> 01:14:40,519
Tolong jangan beri tahu Nagi tentang ini.
1157
01:14:41,228 --> 01:14:42,813
Pernahkah kamu melihat Sammy?
1158
01:14:43,021 --> 01:14:47,525
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya pikir dia pergi ketika saya masuk.
1159
01:14:47,526 --> 01:14:49,236
Jadi dia pergi...
1160
01:14:52,489 --> 01:14:57,077
Bahkan jika aku bisa mendapatkan...
1161
01:14:58,662 --> 01:15:04,459
Semua yang kuinginkan...
1162
01:15:16,638 --> 01:15:18,098
Untuk kerja kerasmu.
1163
01:15:20,600 --> 01:15:21,643
Tentang Sammy...
1164
01:15:22,811 --> 01:15:23,728
Apa?
1165
01:15:23,729 --> 01:15:26,231
Dia pasti punya banyak teman.
1166
01:15:27,315 --> 01:15:29,192
Aku tidak marah, sungguh!
1167
01:15:39,995 --> 01:15:41,163
Kamu hebat.
1168
01:15:42,539 --> 01:15:43,748
Kafe ini...
1169
01:15:46,209 --> 01:15:49,129
Aku... tidak membencinya.
1170
01:15:50,505 --> 01:15:51,631
Terima kasih.
1171
01:15:54,009 --> 01:15:55,760
Hei, Rikuo!
1172
01:16:01,641 --> 01:16:05,020
Saya akan menjelaskan situasinya
pada pertemuan berikutnya.
1173
01:16:05,312 --> 01:16:06,146
saya pulang.
1174
01:16:06,147 --> 01:16:08,939
Untuk saat ini, tinjau saja laporannya.
1175
01:16:08,940 --> 01:16:10,941
Terlepas dari apa yang dikatakan para petinggi,
1176
01:16:10,942 --> 01:16:15,322
ini pasti metode terbaik
untuk memeriksa semua target.
1177
01:16:44,517 --> 01:16:45,517
Dimana Ayah?
1178
01:16:46,895 --> 01:16:49,022
Dia pergi ke Pengadilan Keluarga.
1179
01:16:49,481 --> 01:16:52,733
Dia diperkirakan akan segera kembali ke rumah.
1180
01:16:52,734 --> 01:16:55,403
Ibu tidak melakukan kesalahan apa pun.
1181
01:16:56,112 --> 01:16:57,112
Itu mungkin benar.
1182
01:16:57,530 --> 01:17:00,909
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan
semuanya tentang ayahmu juga.
1183
01:17:01,201 --> 01:17:05,120
Tidak ada pihak yang sepenuhnya salah.
1184
01:17:05,121 --> 01:17:06,289
Tapi...
1185
01:17:09,751 --> 01:17:11,920
Saya ingin meminta sesuatu.
1186
01:17:12,879 --> 01:17:14,129
Tentu!
1187
01:17:14,130 --> 01:17:17,133
Jangan beri tahu ayahmu
tentang percakapan ini.
1188
01:17:17,550 --> 01:17:18,550
Mengapa tidak?
1189
01:17:18,760 --> 01:17:20,679
Karena itu akan menyakitinya.
1190
01:17:21,054 --> 01:17:23,348
Anda tidak ingin hal itu terjadi, bukan?
1191
01:17:23,682 --> 01:17:26,850
Kalau begitu, tolong beri aku bantuan ini.
1192
01:17:26,851 --> 01:17:27,851
Oke!
1193
01:17:36,611 --> 01:17:40,573
Aku benci mengatakan ini padamu, Masakazu,
tapi sepertinya rusak.
1194
01:17:50,583 --> 01:17:52,419
Selamat pagi, Tex.
1195
01:17:55,005 --> 01:17:56,423
Tex?
1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,009
Hei, Tex!
1197
01:18:00,010 --> 01:18:01,260
teks!
1198
01:18:01,261 --> 01:18:02,429
Tex!
1199
01:18:08,893 --> 01:18:12,354
Berikutnya adalah hasil kami
penyelidikan awal.
1200
01:18:12,355 --> 01:18:18,444
Tempat-tempat ini tampaknya menghasut
interaksi manusia-robot yang berlebihan.
1201
01:18:18,445 --> 01:18:19,737
Begitu banyak?
1202
01:18:19,738 --> 01:18:21,489
Ada 1408 lokasi.
1203
01:18:21,740 --> 01:18:25,451
Ini adalah kompilasi dari semua data yang dikumpulkan.
1204
01:18:25,452 --> 01:18:29,246
Ini mencakup rumor dan legenda urban.
1205
01:18:29,247 --> 01:18:30,956
Daftarnya perlu dipersempit.
1206
01:18:30,957 --> 01:18:36,463
Sayangnya, tidak semuanya
jelas melanggar hukum robot.
1207
01:18:36,921 --> 01:18:38,672
Itu zona abu-abu.
1208
01:18:38,673 --> 01:18:44,721
Dan, banyaknya angka yang digarisbawahi
keterbatasan undang-undang robot saat ini.
1209
01:18:45,055 --> 01:18:47,806
Namun, tempat-tempat ini harus dihilangkan.
1210
01:18:47,807 --> 01:18:54,480
Kami akan melakukan inspeksi cepat di semua lokasi,
lalu pilih target untuk penyelidikan penuh.
1211
01:18:54,481 --> 01:18:56,565
Hal ini dapat dikecam oleh media.
1212
01:18:56,566 --> 01:19:00,069
Sudah kubilang, itu tidak mungkin
untuk mencakup banyak lokasi!
1213
01:19:00,070 --> 01:19:03,239
Anda mungkin memiliki asumsi itu
mengenai tenaga kerja kita...
1214
01:19:05,867 --> 01:19:10,120
Namun kali ini kami akan menggunakan android
untuk melakukan pemeriksaan cepat.
1215
01:19:10,121 --> 01:19:14,541
Kami telah mengamankan jumlah unit yang sesuai,
dan sedang mempersiapkannya untuk ditempatkan.
1216
01:19:14,542 --> 01:19:16,960
Departemen Investigasi Komite Etik,
Model Pengawasan Khusus
Bagaimana dengan alergi Anda terhadap robot?
1217
01:19:16,961 --> 01:19:20,799
Anda bisa menganggap ini sebagai
melawan api dengan api.
1218
01:19:21,341 --> 01:19:22,258
Pindah.
1219
01:19:22,259 --> 01:19:29,139
Ya. Kami hanya akan menyelidiki lokasi tersebut
dibuktikan dengan inspeksi android.
1220
01:19:29,140 --> 01:19:36,605
Saat itu, kami akan mencatat semua manusia dan robot
dan melakukan investigasi lanjutan.
1221
01:19:36,606 --> 01:19:41,820
Kami kemudian akan melaporkan tersangka kepada anggota kami
dalam kepolisian dan mempromosikan penangkapan mereka.
1222
01:19:42,112 --> 01:19:44,071
Dan Komite Promosi Android?
1223
01:19:44,072 --> 01:19:48,492
Kami memiliki informasi bahwa seseorang
mengungkap penyelidikan awal kami.
1224
01:19:48,493 --> 01:19:50,411
Hubungan mereka dengan APC tidak pasti.
1225
01:19:50,412 --> 01:19:54,289
Juga, aktivitas lobi APC
tampak tenang saat ini.
1226
01:19:54,290 --> 01:19:57,000
Perlu diingat, beberapa orang
akan menggunakan penyelidikan ini
1227
01:19:57,001 --> 01:20:01,089
untuk melemahkan pekerjaan kami.
1228
01:20:01,423 --> 01:20:06,760
Kami akan merahasiakan android tentang hal tersebut
penyelidikan dan hubungan mereka dengan komite kami
1229
01:20:06,761 --> 01:20:09,138
dengan menggunakan "Perintah Tanpa Syarat".
1230
01:20:09,139 --> 01:20:12,517
Sekarang kenangan itu
insiden cedera telah memudar,
1231
01:20:13,101 --> 01:20:15,937
kita tidak boleh melakukan kesalahan yang sama lagi.
1232
01:20:19,399 --> 01:20:20,524
Mari kita lanjutkan.
1233
01:20:20,525 --> 01:20:22,234
Berikutnya adalah strategi media kami.
1234
01:20:22,235 --> 01:20:24,945
CIO Masaki akan tampil di TV—
1235
01:20:24,946 --> 01:20:28,031
Istri saya mencatat semuanya.
1236
01:20:28,032 --> 01:20:29,409
Membuatku gila!
1237
01:20:31,661 --> 01:20:40,061
Komite Etik hanya membunyikan alarm
tentang bagaimana robot menyusup ke kehidupan kita sehari-hari.
Inovasi Android dan kemunduran sifat manusia
Masaki Atsuro, Kepala Bagian Informasi Komite Etika
1238
01:20:41,337 --> 01:20:43,297
Ooo, pria ini pembunuh wanita!
1239
01:20:43,298 --> 01:20:44,631
Hah? Dengan cara apa?
1240
01:20:44,632 --> 01:20:46,383
Hai! Seseorang mengganti salurannya!
1241
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Senang bertemu denganmu hari ini!
1242
01:20:48,261 --> 01:20:54,100
Tidak peduli betapa primitifnya robot itu,
anak-anak akan memperlakukannya seperti orang sungguhan.
1243
01:20:54,309 --> 01:20:58,854
Itu menghambat hubungan antarmanusia.
1244
01:20:58,855 --> 01:21:00,397
Satu Evlend!
1245
01:21:00,398 --> 01:21:01,998
- Itu melanggar martabat manusia!
- 'Kai.
1246
01:21:04,861 --> 01:21:08,280
Hei, kau tahu, Masaki belum
datang belakangan ini. Mengapa tidak?
1247
01:21:08,281 --> 01:21:09,823
Yah, banyak hal yang telah terjadi...
1248
01:21:09,824 --> 01:21:10,950
Oh? Seperti apa?
1249
01:21:12,660 --> 01:21:15,162
Ya, alasan utamanya adalah...
1250
01:21:15,163 --> 01:21:17,581
Perhatikan orang ini sering tampil di TV akhir-akhir ini?
1251
01:21:17,582 --> 01:21:19,708
Ya, ya. Ini seperti masa lalu...
1252
01:21:19,709 --> 01:21:20,751
Apa maksudmu?
1253
01:21:20,752 --> 01:21:27,966
Komite Etik asli dibentuk pada saat
robot mulai digunakan di rumah tangga biasa.
1254
01:21:27,967 --> 01:21:30,511
Saya yakin, lebih dari satu dekade yang lalu.
1255
01:21:30,512 --> 01:21:34,389
Saya mendengarnya dimulai sebagai sebuah
organisasi anti-robot ekstremis.
1256
01:21:34,390 --> 01:21:35,724
Saya tidak tahu.
1257
01:21:35,725 --> 01:21:38,101
Itu karena mereka sudah melakukannya
melemah dalam beberapa tahun terakhir.
1258
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
Mengapa mereka harus melakukannya?
1259
01:21:39,354 --> 01:21:43,107
Dahulu kala, ekstremisme mereka menimbulkan kerugian.
1260
01:21:43,441 --> 01:21:47,528
Apakah yang Anda maksud adalah
Insiden Tokisaka? Saya pernah mendengarnya.
1261
01:21:47,529 --> 01:21:49,571
Ya, ada yang menyebutnya kecelakaan.
1262
01:21:49,572 --> 01:21:55,327
Organisasi ini mendapat kecaman keras,
dan kepala mereka mengundurkan diri dari jabatannya.
1263
01:21:55,328 --> 01:21:59,957
Jadi mereka diam sejak saat itu,
setidaknya sampai saat ini.
1264
01:21:59,958 --> 01:22:02,167
Kamu telah kehilangan aku...
1265
01:22:02,168 --> 01:22:04,879
Lalu apa hubungannya dengan Masaki?
1266
01:22:07,340 --> 01:22:09,592
Terima kasih banyak, Tuan Masaki.
1267
01:22:10,218 --> 01:22:14,096
Hari ini di "Perebutan Zoom-in"
kami telah berbicara dengan
1268
01:22:14,097 --> 01:22:17,808
Masaki Atsuro, Kepala Bagian Informasi
dari Komite Etik.
1269
01:22:17,809 --> 01:22:20,811
Silakan saksikan lagi minggu depan.
- Masaki...
- Ya.
1270
01:22:20,812 --> 01:22:23,063
Ini masalah keluarga... baginya.
1271
01:22:23,064 --> 01:22:26,317
- Aku mengundangnya hari ini, tapi—
- Masaki adalah nama keluarganya?
1272
01:22:27,151 --> 01:22:29,237
- Itu yang mengganggumu?
- Bukan itu!
1273
01:22:32,282 --> 01:22:34,242
Catatan tentang Tex
1274
01:22:39,581 --> 01:22:41,291
Hei. Bagaimana kabarnya?
1275
01:22:47,422 --> 01:22:49,465
Ada kafe bernama Time of EVE.
1276
01:22:49,841 --> 01:22:51,801
Rikuo adalah penggemar berat tempat itu.
1277
01:22:52,343 --> 01:22:55,597
Baiklah, saya pergi ke sana juga, jadi siapa yang harus saya ajak bicara?
1278
01:22:58,600 --> 01:23:01,685
Manusia dan android diajak bicara
satu sama lain seolah itu bukan masalah besar!
1279
01:23:01,686 --> 01:23:03,062
Ini cukup gila.
1280
01:23:03,521 --> 01:23:04,521
Benar?
1281
01:23:12,030 --> 01:23:13,573
Katakan sesuatu.
1282
01:23:14,032 --> 01:23:15,032
aku masuk.
1283
01:23:15,491 --> 01:23:16,868
Dengan siapa kamu berbicara?
1284
01:23:17,285 --> 01:23:18,827
Oh, ponselku.
1285
01:23:18,828 --> 01:23:20,121
Saya baru saja menutup telepon.
1286
01:23:21,331 --> 01:23:23,540
Kamu sudah membuatkanmu kopi?
1287
01:23:23,541 --> 01:23:24,876
Eh... ya.
1288
01:23:25,960 --> 01:23:28,546
Akhir-akhir ini kamu sering berada di sekitar rumah.
1289
01:23:29,172 --> 01:23:30,715
Apakah ada masalah?
1290
01:23:32,300 --> 01:23:33,718
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.
1291
01:23:35,595 --> 01:23:37,180
Tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa.
1292
01:23:37,889 --> 01:23:38,890
Oh baiklah.
1293
01:23:40,141 --> 01:23:43,269
Anda seharusnya tidak mempercayai robot
dengan menyiapkan makanan dan minuman Anda.
1294
01:23:43,978 --> 01:23:48,066
Terima kasih, malam ini, tuliskan
menit dari pertemuan hari ini.
1295
01:23:48,691 --> 01:23:50,735
Datanya ada di terminal saya.
1296
01:23:56,532 --> 01:23:58,950
Beritahu Masaki dia diterima di sini kapan saja.
1297
01:23:58,951 --> 01:24:02,120
Tentu, aku akan memberitahunya,
tapi jangan terlalu berharap.
1298
01:24:02,121 --> 01:24:02,664
Sampai jumpa.
1299
01:24:02,665 --> 01:24:04,248
- Sampai jumpa!
- Ayo lagi!
1300
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
eh...
1301
01:24:07,251 --> 01:24:08,961
Dia sudah pergi sekarang.
1302
01:24:10,380 --> 01:24:13,840
Hei, menurutku Rikuo tidak
keberatan kamu berada di sini lagi.
1303
01:24:13,841 --> 01:24:15,842
Itulah kesan yang saya dapatkan.
1304
01:24:15,843 --> 01:24:19,429
Itu karena kamu tidak mengerti Rikuo.
1305
01:24:19,430 --> 01:24:21,766
Aku sudah mengenalnya lebih lama.
1306
01:24:22,517 --> 01:24:25,644
Saya yakin dia masih tidak melakukannya
ingin melihatku di sini.
1307
01:24:25,645 --> 01:24:26,312
Benar-benar?
1308
01:24:26,313 --> 01:24:29,272
Hei, siapa sih yang peduli pada Rikuo?
1309
01:24:29,273 --> 01:24:31,108
- Kenapa aku tidak peduli?
- Jangan bicara tentang dia seperti itu!
1310
01:24:31,109 --> 01:24:32,819
Hehe, aku mengerti sekarang!
1311
01:24:33,778 --> 01:24:36,406
Jangan menceritakan hal-hal aneh pada Rikuo!
1312
01:24:40,201 --> 01:24:43,621
Masaki tidak akan melaporkan tempat ini, kan?
1313
01:24:48,501 --> 01:24:49,836
Meong...
1314
01:24:51,087 --> 01:24:54,673
Jika ya, maka kafenya
hanya harus ditutup.
1315
01:24:54,674 --> 01:24:57,342
Oh tidak... tapi ini sungguh luar biasa.
1316
01:24:57,343 --> 01:24:58,343
Sammy...
1317
01:24:58,928 --> 01:25:02,223
Apakah Anda ingat bagaimana Anda pertama kali datang ke sini?
1318
01:25:04,350 --> 01:25:07,270
Saya pikir Anda akan mengundang saya.
1319
01:25:11,023 --> 01:25:14,819
Saya sendiri tidak bisa membawa siapa pun ke sini.
1320
01:25:15,528 --> 01:25:21,159
Anda mungkin belajar tentang Time of EVE
dari seseorang yang pernah ke sini sebelumnya.
1321
01:25:21,492 --> 01:25:25,747
Dan kemudian, kedatanganmu ke sini
membawa Rikuo dan Masaki.
1322
01:25:26,247 --> 01:25:32,336
Jika Masaki membawa seseorang dari Etika
Komite, begitulah yang terjadi.
1323
01:25:32,670 --> 01:25:36,548
Itu akan menjadi akhir dari rantai itu
dan kafe ini juga.
1324
01:25:36,549 --> 01:25:39,302
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu?
1325
01:25:40,261 --> 01:25:44,348
Ini adalah tempat yang membawa
hati semua orang bersatu.
1326
01:25:44,849 --> 01:25:46,893
Aku hanya ingin melihatnya sendiri...
1327
01:25:47,560 --> 01:25:50,521
...seberapa lebar lingkaran itu bisa berkembang.
1328
01:25:56,319 --> 01:25:57,820
Um... Guru!
1329
01:26:01,240 --> 01:26:02,867
A-Apa?
1330
01:26:03,409 --> 01:26:06,329
Apakah Anda ingin Pak Masaki kembali?
1331
01:26:07,121 --> 01:26:08,706
Ke Waktu Hawa?
1332
01:26:12,502 --> 01:26:15,379
Ya, aku ingin dia pergi lagi.
1333
01:26:15,922 --> 01:26:18,340
Saya akan... menyukainya juga.
1334
01:26:18,341 --> 01:26:21,385
Besar! Saya pasti akan melakukannya
bawa dia besok!
1335
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
Masaki!
1336
01:27:05,304 --> 01:27:06,639
- Hari ini—
- Aku tidak akan pergi.
1337
01:27:09,684 --> 01:27:11,560
Dia bilang dia ingin kamu kembali.
1338
01:27:11,561 --> 01:27:12,602
Anda hanya mengatakan itu.
1339
01:27:12,603 --> 01:27:13,729
Tidak, sungguh!
1340
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
Lalu siapa yang mengatakannya?
1341
01:27:16,399 --> 01:27:17,649
Itu adalah Nagi...
1342
01:27:17,650 --> 01:27:18,693
Sammy juga!
1343
01:27:19,569 --> 01:27:21,070
Dia ingin kamu pergi juga.
1344
01:27:26,951 --> 01:27:28,410
Ia ingin aku kembali?
1345
01:27:28,411 --> 01:27:31,038
Jadi apa? Itu adalah alat rumah tangga!
1346
01:27:34,500 --> 01:27:36,252
Ya. Itu benar.
1347
01:27:37,837 --> 01:27:40,298
Kamu benar-benar telah berubah.
1348
01:27:43,050 --> 01:27:45,468
Masaki! Hei, apa yang terjadi?
1349
01:27:45,469 --> 01:27:48,055
Kamu sama seperti aku dulu.
1350
01:27:49,891 --> 01:27:53,102
Kamu akan mengira dia mencintaimu
hanya untuk dikhianati.
1351
01:27:54,979 --> 01:27:56,939
Akan lebih baik jika kafe itu tidak ada.
1352
01:27:57,940 --> 01:28:00,359
Itu benar! Seharusnya tidak ada!
1353
01:28:08,951 --> 01:28:11,078
Hei ayah! Saya perlu berbicara dengan Anda.
1354
01:28:20,171 --> 01:28:22,256
Terima kasih sudah hilang.
1355
01:28:23,424 --> 01:28:26,260
Masakazu, apakah kamu memberi perintah?
1356
01:28:28,304 --> 01:28:29,304
Tidak.
1357
01:28:29,347 --> 01:28:32,350
Pergi sendiri seperti itu...
apakah sudah rusak total?
1358
01:28:33,184 --> 01:28:35,435
Kita harus segera menemukannya dan membuangnya.
1359
01:28:35,436 --> 01:28:37,312
- Hapus itu?
- Tentu saja!
1360
01:28:37,313 --> 01:28:39,857
Hal itu sudah ditangani
Materi Komite Etik.
1361
01:28:40,858 --> 01:28:43,819
Kita harus menghentikannya sebelum itu terjadi
membawa kita ke dalam masalah besar!
1362
01:29:23,651 --> 01:29:26,945
Masaki! Saya berada di Waktu EVE!
Bisakah Anda membantu kami?
1363
01:29:26,946 --> 01:29:28,363
Suara apa itu?
1364
01:29:28,364 --> 01:29:29,865
Robot yang sangat kuno ini—
1365
01:29:30,449 --> 01:29:33,159
Maksud saya, pelanggan lanjut usia, ada di sini.
1366
01:29:33,160 --> 01:29:35,745
- Ia menyuruh kita menutup kafe!
- Aku bilang, suara apa itu?
1367
01:29:35,746 --> 01:29:37,288
Itu monitornya...
1368
01:29:37,289 --> 01:29:39,917
P-Pokoknya, itu tidak akan berhenti,
tidak peduli apa yang kami katakan!
1369
01:29:40,209 --> 01:29:43,379
Dan, model THX ini tidak bisa berbicara sama sekali.
1370
01:29:44,380 --> 01:29:45,755
Hei, apa itu tadi?
1371
01:29:45,756 --> 01:29:47,590
Kafe ini termasuk zona abu-abu, kan?
1372
01:29:47,591 --> 01:29:51,679
Aku berharap kamu bisa melakukan sesuatu
dengan hal-hal hukum robot lho.
1373
01:29:53,431 --> 01:29:54,432
Itu cepat!
1374
01:30:00,730 --> 01:30:05,025
Tutup pendirian ini segera.
Pelanggaran UU Robot Pasal 9 Ayat 3.
1375
01:30:05,026 --> 01:30:06,152
Tex, hentikan.
1376
01:30:09,613 --> 01:30:11,198
T-Tex?
1377
01:30:19,248 --> 01:30:21,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
1378
01:30:31,093 --> 01:30:33,429
Oh, saya mengerti.
1379
01:30:33,763 --> 01:30:38,726
Anda memancing robot orang ke sini
untuk menampilkan pertunjukan murahan.
1380
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Saya tidak mengerti bagaimana Anda sampai di sini.
1381
01:30:41,520 --> 01:30:46,460
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot
Hei, kamu menyuruh robot Rikuo datang ke sini,
jadi kenapa kamu tidak bisa mengaturnya juga?
1382
01:30:46,484 --> 01:30:48,318
Kafe yang misterius.
1383
01:30:48,319 --> 01:30:51,863
- T-Tapi Nagi tidak datang—
- Akiko...
1384
01:30:51,864 --> 01:30:55,159
Anda pasti sangat menginginkan saya di sini,
jika kamu melangkah sejauh itu.
1385
01:30:58,913 --> 01:31:00,498
Baiklah, inilah ceritaku.
1386
01:31:01,123 --> 01:31:04,919
Itu membesarkan saya melalui masa kanak-kanak.
Itu adalah sahabatku.
1387
01:31:05,419 --> 01:31:08,004
Lalu, suatu hari, ia berhenti bicara.
1388
01:31:08,005 --> 01:31:12,510
Saya masih kecil, dan mengira itu adalah keluarga,
jadi aku merasa terluka dan dikhianati.
1389
01:31:13,594 --> 01:31:16,222
Itu saja. Bukan masalah besar.
1390
01:31:21,977 --> 01:31:24,979
Pasti ada alasan mengapa ia tidak mau bicara.
1391
01:31:24,980 --> 01:31:26,856
Saya pikir juga begitu.
1392
01:31:26,857 --> 01:31:29,610
Tampaknya tidak terlalu rusak.
1393
01:31:30,027 --> 01:31:31,569
Saya tahu itu.
1394
01:31:31,570 --> 01:31:35,449
Setelah empat atau lima tahun, saya pun demikian
bisa menjelaskannya, gaya anak-anak.
1395
01:31:37,201 --> 01:31:41,288
Ayah saya telah memesannya:
“Jangan bicara, apapun yang terjadi.”
1396
01:31:41,539 --> 01:31:43,915
Dia pasti berusaha memisahkan kita.
1397
01:31:43,916 --> 01:31:45,375
Benar-benar tipikal dia.
1398
01:31:45,376 --> 01:31:48,002
Perintah dari orang tua diutamakan.
1399
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Masaki sangat tanggap.
1400
01:31:50,089 --> 01:31:51,089
Apa itu "perseptif"?
1401
01:31:51,757 --> 01:31:54,092
Tapi aku tidak mengetahuinya ketika aku masih kecil!
1402
01:31:54,093 --> 01:31:56,262
Saya mencoba segalanya untuk mendapatkannya
itu untuk berbicara denganku lagi!
1403
01:31:56,512 --> 01:31:59,306
Saya menangis dan bahkan mencoba
memohon pengampunannya!
1404
01:32:04,562 --> 01:32:08,065
Kalau disuruh jadi robot
bahkan akan mengabaikan anak yang menangis.
1405
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
Selama bertahun-tahun.
1406
01:32:13,070 --> 01:32:14,070
Pada akhirnya...
1407
01:32:14,446 --> 01:32:17,825
...hal-hal ini tidak
memahami hati orang!
1408
01:32:28,252 --> 01:32:29,794
Kami akan menggunakan android
untuk melakukan pemeriksaan cepat.
1409
01:32:29,795 --> 01:32:32,881
Ada kafe bernama Time of EVE...
Saya pergi ke sana juga...
1410
01:32:32,882 --> 01:32:36,968
Rekam semua manusia dan robot...
Promosikan penangkapan mereka...
1411
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
...tempat-tempat ini harus dihilangkan.
1412
01:32:47,813 --> 01:32:50,213
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi di antara keduanya
manusia dan robot
1413
01:32:57,448 --> 01:33:01,619
Aku sekarang akan putus
i-peraturan kafe ini.
1414
01:33:03,370 --> 01:33:07,708
Anda melanggar
hukum robot pasal 9 bagian 3.
1415
01:33:08,083 --> 01:33:12,921
Menurut data saya, Anda adalah seorang android.
1416
01:33:12,922 --> 01:33:17,760
Android yang beroperasi dengan cincinnya
dimatikan melanggar hukum robot.
1417
01:33:23,224 --> 01:33:24,350
Apa yang terjadi disini?
1418
01:33:24,767 --> 01:33:26,602
Mengapa Tex berbicara?
1419
01:33:27,478 --> 01:33:29,480
Bagaimana dengan pesanan Ayah?
1420
01:33:30,147 --> 01:33:33,149
Hukum Kedua: Robot harus patuh
perintah yang diberikan oleh manusia
Pesan... itu melanggar pesanan?
1421
01:33:33,150 --> 01:33:36,569
...kecuali mematuhi perintah
akan melanggar Hukum Pertama.
Melanggar Hukum Kedua...
hanya diperbolehkan...
1422
01:33:36,570 --> 01:33:38,196
Hukum Pertama: Robot tidak boleh membahayakan manusia
untuk menghindari pelanggaran Hukum Pertama.
1423
01:33:38,197 --> 01:33:41,437
...atau, dengan mengabaikan bahaya,
biarkan manusia terluka.
Hukum Pertama berarti... bahaya?
1424
01:33:41,617 --> 01:33:43,619
Seseorang... bukan, manusia?
1425
01:33:44,411 --> 01:33:46,080
Apakah ada manusia di sini dalam bahaya?
1426
01:33:47,164 --> 01:33:50,041
Tunggu, siapa yang Tex kenal sebagai manusia?
1427
01:33:50,042 --> 01:33:51,835
Di ruangan ini... hanya aku!
1428
01:33:52,503 --> 01:33:53,920
Saya dalam bahaya?
1429
01:33:53,921 --> 01:33:57,049
Untuk melindungiku... Tex berbicara!
1430
01:33:57,883 --> 01:34:02,972
Oleh karena itu, perlu untuk mengambil
tindakan hukum terhadap pemilik Anda.
1431
01:34:04,640 --> 01:34:07,142
Saya memerlukan informasi tentang pemilik Anda.
1432
01:34:07,893 --> 01:34:11,562
...biarkan android diam tentang itu
penyelidikan dan hubungan mereka dengan komite kami
1433
01:34:11,563 --> 01:34:13,440
dengan menggunakan "Perintah Tanpa Syarat".
1434
01:34:19,196 --> 01:34:20,196
Masaki!
1435
01:34:22,700 --> 01:34:23,492
Masaki!
1436
01:34:23,492 --> 01:34:24,492
Aku tidak akan melepaskannya!
1437
01:34:27,121 --> 01:34:31,792
Sampai kamu... sampai kamu bicara
bagiku, aku tidak akan melepaskannya!
1438
01:34:34,378 --> 01:34:35,546
Beri tahu saya!
1439
01:34:36,380 --> 01:34:39,508
Apa yang kamu pikirkan?
1440
01:34:39,967 --> 01:34:42,344
Selama bertahun-tahun itu...
1441
01:34:43,429 --> 01:34:46,807
Bertahun-tahun...bertahun-tahun...
kamu telah memperhatikanku.
1442
01:34:47,891 --> 01:34:49,518
Kamu telah berada di sisiku.
1443
01:34:53,397 --> 01:34:55,106
Tex, bantu aku!
1444
01:34:55,107 --> 01:34:57,067
Bicaralah padaku!
1445
01:35:14,501 --> 01:35:16,837
Meskipun aku tidak bisa berbicara denganmu...
1446
01:35:18,380 --> 01:35:20,758
Aku selalu ingin berada di sisimu...
1447
01:35:23,010 --> 01:35:24,762
A-aku...
1448
01:35:28,474 --> 01:35:29,600
saya...
1449
01:35:33,771 --> 01:35:34,771
selalu...
1450
01:35:38,108 --> 01:35:40,027
punya Masakazu—
1451
01:36:22,361 --> 01:36:26,407
Anak ini pasti ingin melindungimu.
1452
01:36:27,616 --> 01:36:29,660
Ya, saya tahu banyak.
1453
01:36:31,328 --> 01:36:33,621
Ia tidak dapat berbicara setelah bahayanya hilang.
1454
01:36:33,622 --> 01:36:37,209
Itu masih terikat dengan perintah Ayah.
1455
01:36:39,128 --> 01:36:41,755
Apakah kamu ingin aku memahamimu juga?
1456
01:36:44,049 --> 01:36:46,927
Tapi, aku masih belum bisa menerima ini!
1457
01:36:49,430 --> 01:36:55,060
Mungkin saat ini mustahil, tapi aku melakukannya
yakin Tex akan berbicara lagi, suatu hari nanti.
1458
01:36:55,978 --> 01:36:57,438
Anda hanya mengatakan itu.
1459
01:36:57,813 --> 01:37:02,401
Tidak, sungguh. Ada alasan...
Meski aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik.
1460
01:37:06,113 --> 01:37:08,115
Saya telah melihat banyak hal di sini.
1461
01:37:08,740 --> 01:37:10,617
Kita punya berbagai macam masalah,
1462
01:37:11,118 --> 01:37:12,744
dan mengkhawatirkan mereka setiap saat.
1463
01:37:13,328 --> 01:37:14,328
Meski begitu...
1464
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
Saya merasa kita berada di jalur yang benar.
1465
01:37:18,542 --> 01:37:21,378
Untukmu juga, Masaki.
1466
01:37:21,962 --> 01:37:24,089
Dan itulah mengapa... Saya yakin...
1467
01:37:36,727 --> 01:37:37,895
Anda mungkin benar.
1468
01:37:43,442 --> 01:37:46,612
Aku akan memberitahu Ayah bahwa aku membawamu keluar.
1469
01:37:52,701 --> 01:37:58,707
Aku...selalu...memiliki Masakazu—
1470
01:38:03,212 --> 01:38:04,505
Ayo pulang.
1471
01:38:28,320 --> 01:38:29,279
Bagaimana Tex bisa sampai di sini?
1472
01:38:29,280 --> 01:38:31,114
- Aku menggendongnya.
- Aku mengangkatnya.
1473
01:38:31,448 --> 01:38:33,617
Astaga, kamu sungguh menyebalkan!
1474
01:38:34,701 --> 01:38:37,079
Aku akan membuatmu berterima kasih padaku untuk ini suatu hari nanti.
1475
01:38:37,871 --> 01:38:39,581
Aku cinta kalian semua.
1476
01:38:40,332 --> 01:38:44,127
Saya sangat senang kita semua bisa berada di sini bersama-sama.
1477
01:38:46,213 --> 01:38:47,213
Ya.
1478
01:38:51,426 --> 01:38:53,344
Hei, mereka berangkat bersama!
1479
01:38:53,345 --> 01:38:54,930
Tidak apa-apa kali ini!
1480
01:39:04,982 --> 01:39:06,732
Haruskah saya melakukan sesuatu?
1481
01:39:06,733 --> 01:39:09,610
Tidak, cukup kamu berada di sana untuk menonton.
1482
01:39:09,611 --> 01:39:13,407
Itu bisa saja berkembang menjadi
kejadian berbahaya lainnya.
1483
01:39:16,910 --> 01:39:19,997
Saya yakin Shiotsuki menyadarinya.
1484
01:39:21,290 --> 01:39:24,750
Saya masih bertanya-tanya, apakah Shiotsuki
benar-benar terlibat dalam semua ini?
1485
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
Aturan kafe itu...
1486
01:39:28,672 --> 01:39:31,300
Saya yakin itu benar
1487
01:39:31,758 --> 01:39:33,634
1488
01:39:33,635 --> 01:39:37,514
Bahkan itu adalah kode prioritas
menggantikan undang-undang robot di negara ini.
1489
01:39:38,140 --> 01:39:39,891
Itu seharusnya menjadi penjelasan yang cukup.
1490
01:39:40,601 --> 01:39:43,955
Untuk laboratorium AI Kementerian Sains dan Teknologi
Pedoman Pendirian Lab Pengembangan Sirkuit Pengekangan
Menonaktifkan Kode: Sirkuit penahan HIDUP...
1491
01:39:43,979 --> 01:39:47,231
Waktu Aturan EVE
Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot
Semua itu dilakukan untuk saat itu.
1492
01:39:47,232 --> 01:39:50,402
Bisakah orang lain selain itu
Shiotsuki telah melakukan itu?
1493
01:39:54,072 --> 01:39:55,490
- Tapi—
- Satu hal lagi.
1494
01:39:57,492 --> 01:39:58,868
"Insiden Tokisaka."
1495
01:39:58,869 --> 01:40:00,829
Artikel dari masa lalu?
1496
01:40:01,371 --> 01:40:02,831
Tidak, ini...
1497
01:40:03,957 --> 01:40:08,378
Ini adalah artikel aslinya,
yang diganti sebelum disebarluaskan.
1498
01:40:09,129 --> 01:40:14,729
Gadis Terluka Kritis akibat Tegangan Tinggi
Tongkat Anti-Robot - Penggunaan tenaga yang berlebihan
Gadis itu berumur lima tahun saat itu.
Dengan asumsi dia masih hidup...
1499
01:40:17,137 --> 01:40:20,681
Investigasi dibatalkan, Investigasi dibatalkan
Investigasi berlanjut, Investigasi berlanjut
Waktu MALAM
1500
01:40:20,682 --> 01:40:25,362
Investigasi dibatalkan, Investigasi dibatalkan
Investigasi berlanjut, Investigasi berlanjut
Waktu EVE - tertunda
1501
01:40:27,856 --> 01:40:30,232
Aku lupa Evlend-mu hari ini.
1502
01:40:30,233 --> 01:40:32,569
Saya pikir ada sesuatu yang hilang.
1503
01:40:38,033 --> 01:40:41,243
Jadi, bagaimana Tex bisa sampai ke kafe itu?
1504
01:40:41,244 --> 01:40:43,621
- Apa, kamu tidak tahu?
- Tahukah kamu?
1505
01:40:43,622 --> 01:40:47,667
Dan di sini saya pikir Anda adalah orang biasa.
Perjalananmu masih panjang, Rikuo.
1506
01:40:47,668 --> 01:40:49,670
Masih jauh, ya?
1507
01:40:50,837 --> 01:40:52,672
Oh, pelanggan baru?
1508
01:40:52,673 --> 01:40:54,341
Aku akan pergi menyapa.
1509
01:40:55,467 --> 01:40:58,177
Ini adalah kisah saya tentang Time of EVE.
1510
01:40:58,178 --> 01:41:00,555
Selamat datang! Pilih kursi mana pun yang Anda suka,
Aku akan datang mengambil pesananmu.
1511
01:41:01,139 --> 01:41:04,850
Banyak lagi hal yang terjadi padaku setelah itu...
1512
01:41:04,851 --> 01:41:08,188
Anda mungkin tidak akan lama berada di sini,
tapi tolong nikmati masa tinggalmu!
1513
01:41:09,231 --> 01:41:12,609
...tapi itu untuk cerita lain.
1514
01:41:13,402 --> 01:41:20,658
RIKUO: Jun Fukuyama / MASAKI: Kenji Nojima
SAMMY: Rie Tanaka / NAGI: Rina Sato
♪ Duduk di bangku taman, tertawa dan tersenyum
1515
01:41:20,659 --> 01:41:23,661
AKIKO: Yukana / KOJI: Michio Nakao / RINA: Miki Ito
SHIMEI: Motomu Kiyokawa / CHIE: Miyuki Sawashiro / SETORO: Tomokazu Sugita
♪ Pagi musim panas itu
1516
01:41:23,662 --> 01:41:32,703
NAOKO: Yuko Mizutani / DR. ASHIMORI: Yuriko Yamaguchi / KTORAN: Unsho Ishizuka
MASAKI (anak): Yuuko Sanpei / THX: Mitsuki Saiga / ATSURO: Akio Nojima / SHIOTSUKI: Koichiro Kotani
♪ Ladang rumput berkilau segar dan hijau.
1517
01:41:34,047 --> 01:41:41,303
Cerita, Naskah, Papan Cerita, Sutradara: Yasuhiro Yoshiura
♪ Meski sebenarnya, aku tidak bisa melihat matamu
1518
01:41:41,304 --> 01:41:44,348
Desain Karakter, Animator Pembimbing: Ryusuke Chayama
♪ Apa warnanya?
1519
01:41:44,349 --> 01:41:52,349
♪ Aku merasa rindu pada langit yang kamu lihat
1520
01:41:54,609 --> 01:42:02,609
Pemeriksaan Animasi Di sela-sela: Kumiko Ohtani
Animasi: CODE, Doga Kobo, Wish, Takuranke, Beijing Xiele Art Co.
♪ Aku punya mimpi, hanya mimpi kecil dan sederhana
1521
01:42:04,911 --> 01:42:12,911
♪ Namun terlalu berlebihan bagiku untuk memberitahumu apa yang mungkin terjadi
1522
01:42:14,337 --> 01:42:19,467
♪ Pagi tiba, aku mengucek mataku
1523
01:42:19,468 --> 01:42:24,638
Desain Warna: Akiko Inoue
♪ Aku pergi berjalan-jalan di antara kerumunan
1524
01:42:24,639 --> 01:42:29,810
♪ Sepanjang hari-hari yang berulang ini
1525
01:42:29,811 --> 01:42:37,527
Pewarnaan: Wish, Doga Kobo, Beijing Xiele Art Co.
♪ Aku terus mencari mimpi kecil itu
1526
01:42:41,490 --> 01:42:44,218
Bantuan Mewarnai: Waktu Animasi, Studio Gimlet,
Artemis, Kekuatan Meningkat, Tanda Studio, AIC Takarazuka,
D-COLORS, Studio Tambah, Studio Oz, Hadashi Pro, Sarang Igel
1527
01:42:44,242 --> 01:42:48,330
Latar Belakang 3D: Yasuhiro Yoshiura,
Osamu Ono, Yasufumi Matsumoto
♪ (vokal tanpa kata)
1528
01:42:49,039 --> 01:42:53,835
Retouching Lead, Pemetaan: Hidekazu Akui
1529
01:42:54,211 --> 01:43:02,211
Katoran P.O.V. Desain Antarmuka: Takuya Hasegawa
1530
01:43:04,513 --> 01:43:09,267
Retouching Karakter 3D, Pemetaan: Hidekazu Akui
1531
01:43:09,768 --> 01:43:14,231
Latar Belakang 2D: Kodama
1532
01:43:14,731 --> 01:43:19,109
Fotografi, Penyuntingan: Yasuhiro Yoshiura
1533
01:43:19,110 --> 01:43:22,321
Karya Digital, Bantuan Kamera:
Hidekazu Akui, Takuya Hasegawa, Nobuyuki Ando
1534
01:43:22,322 --> 01:43:25,324
Musik: Tohru Okada
1535
01:43:25,325 --> 01:43:28,327
Pertunjukan Saksofon: Hiroyasu Yaguchi
1536
01:43:28,328 --> 01:43:31,330
Sutradara Audio: Yasuhiro Yoshiura
1537
01:43:31,331 --> 01:43:34,333
Efek Suara: Kazumi Ohkubo
1538
01:43:34,334 --> 01:43:36,710
Lagu Penutup: "Aku punya mimpi" / Lirik, Komposisi,
Aransemen: Yuki Kajiura / Vokal: Kalafina (SME Records)
Sisipkan Lagu : "Waktunya Kelembutan" / Lirik : Es Pisang
Komposisi, Aransemen: Tohru Okada / Vokal: Rie Tanaka (Sammy)
1539
01:43:36,711 --> 01:43:41,757
♪ Waktu terus berjalan, dan kita saling berpapasan,
1540
01:43:41,758 --> 01:43:47,012
Sisipkan Lagu: "Lagu Sekolah"
Lirik, Komposisi: Takashi Taniguchi
♪ lalu bertemu lagi
1541
01:43:47,013 --> 01:43:54,728
♪ Aku merenungkan hari-hari musim dingin yang beku ini...
1542
01:43:54,729 --> 01:43:59,817
♪ Pagi tiba, angin bertiup
1543
01:43:59,818 --> 01:44:04,989
♪ Aku pergi berjalan-jalan di antara kerumunan
1544
01:44:04,990 --> 01:44:10,077
♪ Demi dirimu dan juga demi diriku,
1545
01:44:10,078 --> 01:44:18,078
Produksi Animasi: STUDIO RIKKA
Produksi: DIRECTIONS, Inc.
♪ Dunia terus mewujudkan impian kita
1546
01:44:21,673 --> 01:44:25,260
Diproduksi oleh Tom Nagae
1547
01:44:27,178 --> 01:44:35,178
Disutradarai oleh Yasuhiro Yoshiura
1548
01:44:59,502 --> 01:45:00,879
saya kembali.
1549
01:45:02,213 --> 01:45:03,882
Sepertinya kita masih baik-baik saja.
1550
01:45:05,550 --> 01:45:08,428
Aku menyusahkanmu melalui banyak hal.
1551
01:45:08,929 --> 01:45:12,557
Aku rindu laut, tapi aku
seperti kafe di sini juga.
1552
01:45:13,141 --> 01:45:15,518
Karena di kota,
segala macam anak mampir.
1553
01:45:16,311 --> 01:45:19,439
Apakah semuanya... baik-baik saja?
1554
01:45:20,148 --> 01:45:21,149
Ya.
1555
01:45:24,611 --> 01:45:26,488
Kamu terlihat sangat sedih.
1556
01:45:27,530 --> 01:45:33,495
Sejak Ashimori bangkrut
anak itu... A-Aku merasa sangat tidak nyaman.
1557
01:45:34,621 --> 01:45:37,749
Bisakah semua orang bahagia?
1558
01:45:38,750 --> 01:45:40,460
Betapapun seringnya kita mencoba...
1559
01:45:41,378 --> 01:45:45,674
B-Sudah berapa kali sekarang?
1560
01:45:46,257 --> 01:45:48,301
Tiga di antaranya? Empat?
1561
01:45:48,760 --> 01:45:52,430
A-Akankah semua orang bisa tersenyum suatu hari nanti?
1562
01:45:53,932 --> 01:45:55,016
saya...
1563
01:45:57,519 --> 01:46:01,690
Anak-anak Anda tersenyum.
Bersamaan dengan manusia.
1564
01:46:03,108 --> 01:46:06,610
Aku hanya... sangat khawatir.
1565
01:46:06,611 --> 01:46:07,696
Ini akan baik-baik saja.
1566
01:46:08,321 --> 01:46:11,449
Aku yakin suatu hari nanti,
ini akan menjadi lebih dari sekedar kafe.
1567
01:46:14,619 --> 01:46:17,288
Sesuatu terjadi hari ini
itu membuatku berpikir begitu.
1568
01:46:18,081 --> 01:46:20,500
Maukah kamu... ceritakan padaku tentang hal itu?
1569
01:46:20,792 --> 01:46:23,044
Ini tentang seorang anak laki-laki.
1570
01:46:23,712 --> 01:46:26,006
Jadi, inilah cerita hari ini...
1571
01:46:26,020 --> 01:46:21,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh mrcjnthn -